1
00:00:18,680 --> 00:00:21,433
TRAIȚI GRATUIT

2
00:00:58,760 --> 00:01:02,070
<i>Undeva în Europa...

3
00:01:10,720 --> 00:01:15,350
<i>În memoria celor care au murit</i>
<i>pentru pacea în lume</i>

4
00:01:18,560 --> 00:01:20,710
<i>HITLER INVADEAZĂ</i>

5
00:03:30,640 --> 00:03:34,599
<i>Cetățeni, încredere</i>
<i>soldatului german</i>

6
00:03:39,800 --> 00:03:42,792
<i>Școlile și tribunalele noastre</i>
<i>își vor păstra libertatea.</i>

7
00:03:43,000 --> 00:03:45,753
<i>Hotărârile vor avea loc</i>
<i>în instanțele noastre</i>

8
00:03:45,960 --> 00:03:48,679
<i>cu un juriu</i>
<i>și fără intervenția germană.</i>

9
00:03:48,880 --> 00:03:52,395
<i>Totuși, orice incident</i>
<i>țintirea forțelor armate</i>

10
00:03:52,600 --> 00:03:56,115
<i>va intra sub jurisdicția maiorului</i>
<i>von Keller responsabil de sector.</i>

11
00:03:56,480 --> 00:04:00,109
<i>Vă rugăm să respectați regulamentele</i>
<i>pentru a ne păstra libertățile.</i>

12
00:04:09,680 --> 00:04:13,275
<i>HITLER VORBEȘTE PENTRU EUROPA UNITĂ</i>

13
00:04:13,560 --> 00:04:16,996
Albert, vei întârzia.

14
00:04:37,600 --> 00:04:40,910
Stai jos draga mea,
micul dejun se va răci.

15
00:04:41,760 --> 00:04:44,069
Bună, mamă,
Reumatismul tău este mai bun?

16
00:04:44,600 --> 00:04:46,397
Abia am închis ochii.

17
00:04:46,800 --> 00:04:50,588
Sunt sigur că o să plouă.
Aici este ziarul.

18
00:04:50,960 --> 00:04:52,234
Minciuni da!

19
00:04:53,440 --> 00:04:55,749
S-ar putea să te intereseze
azi.

20
00:05:01,880 --> 00:05:03,916
Lapte!
Cum ai obținut-o, mamă?

21
00:05:04,320 --> 00:05:05,833
Am primit o rețetă.

22
00:05:06,320 --> 00:05:07,309
esti bolnav?

23
00:05:07,800 --> 00:05:11,315
Nu mă descurc bine
de când te-ai născut.

24
00:05:11,520 --> 00:05:13,750
Dar nu te condamn.

25
00:05:15,160 --> 00:05:18,550
Nu, nu, nu.
Știi că urăsc laptele.

26
00:05:19,480 --> 00:05:22,756
Nu văd de ce
nu ai profita de starea mea.

27
00:05:24,000 --> 00:05:26,275
În copilărie, erai atât de fragilă.

28
00:05:26,640 --> 00:05:30,269
Am putut să-ți salvez viața
oferindu-ti mult lapte.

29
00:05:30,840 --> 00:05:33,798
E scandalos, atâtea vaci
si fara lapte.

30
00:05:38,320 --> 00:05:40,959
Uită-te la jacheta ta. Pisica asta murdară!

31
00:05:41,520 --> 00:05:43,954
Vino aici, scoate-l,
că o periez.

32
00:05:44,520 --> 00:05:46,954
Dacă această fată ar putea
ține-ți pisica!

33
00:05:47,160 --> 00:05:50,596
Este din cauza miaunurilor lui
că nu puteam să dorm.

34
00:05:50,840 --> 00:05:54,150
- Nu din cauza reumatismului tău?
- Asta și pisica.

35
00:05:56,000 --> 00:05:59,151
Termină-ți laptele. Obraznic!

36
00:06:01,520 --> 00:06:05,832
Sunt oameni care primesc
lapte fara reteta...

37
00:06:06,200 --> 00:06:10,478
Am auzit că la primar,
aveau o oală întreagă de smântână.

38
00:06:11,720 --> 00:06:15,349
Primarul nostru merge bine...
La fel ca comercianții noștri.

39
00:06:15,800 --> 00:06:18,758
Din cauza pieței negre...
Nu au ce să ne vândă.

40
00:06:19,120 --> 00:06:21,031
Fără carne, fără unt.
Se vinde negru.

41
00:06:21,480 --> 00:06:22,913
de 10 ori mai scump.

42
00:06:23,640 --> 00:06:25,835
Și nu ne gândim
pentru a-ți crește salariul.

43
00:06:27,560 --> 00:06:29,437
Profesorul trebuie să moară de foame,

44
00:06:29,800 --> 00:06:32,951
în timp ce bărbaţii care nu ştiu
nu le scrie numele se îmbogăţeşte.

45
00:06:33,640 --> 00:06:36,438
În cele din urmă, cel puțin ordinea este restabilită.

46
00:06:36,880 --> 00:06:40,668
Orașul este liniștit, slavă Domnului,
nu există niciun motiv să te plângi.

47
00:06:40,880 --> 00:06:42,233
Termină-ți laptele!

48
00:06:46,840 --> 00:06:48,193
Ce este asta ?

49
00:06:53,080 --> 00:06:54,195
"Libertate".

50
00:06:56,760 --> 00:07:00,719
„Ai grijă la generozitate
cuceritori.

51
00:07:01,640 --> 00:07:04,200
„Dacă nu-i alungăm
a tarii noastre,

52
00:07:04,440 --> 00:07:07,398
„Oamenii noștri vor ști
secole de sclavie.

53
00:07:08,080 --> 00:07:09,991
„Trebuie să rezistăm.

54
00:07:12,000 --> 00:07:16,039
„Și fiecare dintre noi să ne spună:
„Acest pământ este al meu””.

55
00:07:16,440 --> 00:07:17,236
Provocatori!

56
00:07:17,440 --> 00:07:20,352
E periculos, mamă,
Am de gând să-l ard.

57
00:07:20,760 --> 00:07:22,876
Nu, nu aici,
te puteau vedea.

58
00:07:23,840 --> 00:07:27,628
Mă uit. în zilele noastre
chiar trebuie să te ferești de vecinii tăi.

59
00:07:49,880 --> 00:07:51,029
<i>LIBERTATE</i>

60
00:07:58,880 --> 00:08:01,110
Pisica asta... Du-te!

61
00:08:05,880 --> 00:08:08,348
Albert, grăbește-te,
o să întârzii.

62
00:08:14,440 --> 00:08:16,715
- La revedere, mamă.
- La revedere, draga mea.

63
00:08:17,960 --> 00:08:19,871
Edmund! Grăbiţi-vă.

64
00:08:20,280 --> 00:08:22,555
- Bună, domnule Lory.
- Bună ziua, doamnă Renoir.

65
00:08:23,640 --> 00:08:27,030
Bună, domnule Lory.
Sora mea a căutat peste tot această pisică.

66
00:08:29,240 --> 00:08:32,391
Acolo este fugarul. Să nu te duci niciodată
stai acasa?

67
00:08:32,960 --> 00:08:34,552
A deranjat-o pe mama ta?

68
00:08:34,760 --> 00:08:36,273
Nu, deloc.

69
00:08:36,560 --> 00:08:39,028
Fratele meu a avut o cauciuc pans.
S-a rezolvat, Paul?

70
00:08:39,280 --> 00:08:40,952
Va dura până la gară.

71
00:08:41,200 --> 00:08:43,031
Îl aștept pe Edmond Lorraine.

72
00:08:44,480 --> 00:08:46,277
Vine, domnule Lory.

73
00:08:47,640 --> 00:08:50,438
- Doriţi să așteptați?
- Dacă mergi repede!

74
00:08:50,800 --> 00:08:53,439
Nu-l inviți
pentru sărbătoarea de diseară?

75
00:08:53,840 --> 00:08:55,637
Da, vino.
Georges Lambert va fi acolo!

76
00:08:56,000 --> 00:08:57,752
El este cel care aduce cina!

77
00:08:58,000 --> 00:08:59,433
El vânează porumbei.

78
00:08:59,760 --> 00:09:00,954
Eşti prost!

79
00:09:01,200 --> 00:09:02,838
Este o prostie sa mananci?

80
00:09:03,280 --> 00:09:07,239
Nu am putut înțelege asta
pe care o făcea pe acoperișul biroului.

81
00:09:07,800 --> 00:09:12,078
Am înțeles ieri, când el
adus un porumbel. Are capcane.

82
00:09:12,400 --> 00:09:13,594
vei veni?

83
00:09:13,960 --> 00:09:17,873
MULŢUMESC. Mamei nu-i place să stea
singur. Nu se descurcă prea bine.

84
00:09:19,480 --> 00:09:21,118
Ați văzut asta, domnule Lory?

85
00:09:22,120 --> 00:09:23,712
Paul! Eşti nebun.

86
00:09:24,320 --> 00:09:25,275
Atenție.

87
00:09:25,560 --> 00:09:27,198
- Pentru ce ?
- Soldati!

88
00:09:27,720 --> 00:09:29,676
Hans! Vrei să citești ceva?

89
00:09:30,640 --> 00:09:33,313
Am încerca să concuram
cu ziarul?

90
00:09:33,840 --> 00:09:36,274
- De unde ai luat asta, Paul?
- Sub ușa mea.

91
00:09:37,160 --> 00:09:39,799
Am găsit multe.
In tot orasul.

92
00:09:40,000 --> 00:09:42,639
Anunțați-ne dacă aveți altele.

93
00:09:43,960 --> 00:09:45,439
A fost vreunul la tine acasă?

94
00:09:55,560 --> 00:09:57,516
Ești foarte inteligent, nu-i așa?

95
00:09:57,720 --> 00:10:00,075
Ascultă, nu vreau
intra in necazuri.

96
00:10:00,320 --> 00:10:02,197
Tipii astia doar isi fac treaba.

97
00:10:02,400 --> 00:10:06,154
- Și tu o faci pe a ta?
- De îndată ce ajung acolo.

98
00:10:06,520 --> 00:10:09,637
De ce te apuci de mine?
Nu-i spui nimic lui Georges.

99
00:10:16,200 --> 00:10:18,316
Fii atent, nu-mi trage ciorapii.

100
00:10:18,520 --> 00:10:21,159
Tot la fel.
Te gândești doar la picioarele tale.

101
00:10:27,080 --> 00:10:28,752
Repede, am întârziat.

102
00:10:39,560 --> 00:10:42,597
Aceste cărți trebuie arse,
Profesorul Sorel.

103
00:10:43,400 --> 00:10:45,630
La comanda dvs
sau la ordinul inamicului?

104
00:10:46,680 --> 00:10:47,999
Juvenal...

105
00:10:48,800 --> 00:10:50,028
Voltaire...

106
00:10:53,080 --> 00:10:55,992
Platon, „Republica”...

107
00:10:57,200 --> 00:11:01,318
Dragul meu prieten, trebuie
ai grijă de acest cuvânt „Republică”.

108
00:11:01,520 --> 00:11:03,556
Vrei demisia mea?

109
00:11:03,880 --> 00:11:06,314
Nu se pune problema,
dragul meu Sorel.

110
00:11:06,920 --> 00:11:09,957
Avem nevoie de tine.
Tot orașul te respectă.

111
00:11:10,480 --> 00:11:14,553
Este în interesul tău
pentru a ne înțelege pe deplin problemele.

112
00:11:15,400 --> 00:11:17,789
Scuzați-mă, domnule primar...

113
00:11:18,000 --> 00:11:21,356
Intră, intră, Lory.
Plec.

114
00:11:24,320 --> 00:11:25,719
Bună ziua, domnișoară Martin.

115
00:11:29,240 --> 00:11:32,471
- E ceva în neregulă?
- Da Louise, vino aici.

116
00:11:32,680 --> 00:11:33,829
Vino aici, domnule Lory.

117
00:11:35,360 --> 00:11:38,113
Este o operație chirurgicală
foarte delicat.

118
00:11:38,520 --> 00:11:41,353
Extrage inima
fără a ucide pacientul.

119
00:11:42,480 --> 00:11:46,359
Dar istoria țării noastre
este cel al unui pacient bătrân încăpățânat.

120
00:11:47,440 --> 00:11:50,079
Vom începe
de Carol cel Mare.

121
00:12:05,200 --> 00:12:09,557
De ce nu aduc
Nemții fac treaba asta murdară?

122
00:12:09,920 --> 00:12:13,071
Nu te enerva.
Sunt doar câteva pagini.

123
00:12:36,560 --> 00:12:38,471
Vincent Graf, închide ușa.

124
00:12:49,440 --> 00:12:51,954
<i>MAESTERNUL O IUBESTE PE AMANTA</i>

125
00:13:04,840 --> 00:13:06,671
În așteptarea noilor cărți,

126
00:13:06,880 --> 00:13:09,440
vom face corecturi.

127
00:13:14,200 --> 00:13:17,317
Edmond, vei ridica paginile

128
00:13:17,520 --> 00:13:19,158
și le vei pune în sobă.

129
00:13:22,160 --> 00:13:23,718
Paginile 7 și 8.

130
00:13:30,560 --> 00:13:32,676
Paginile 15 și 16.

131
00:13:40,400 --> 00:13:42,391
Paginile 21 și 22.

132
00:13:42,920 --> 00:13:44,876
Rupeți-le cu grijă.

133
00:13:49,360 --> 00:13:50,839
Pagina 30.

134
00:13:59,560 --> 00:14:00,675
Sunt englezii!

135
00:14:00,880 --> 00:14:04,270
Haide, Emilie, nu-ți fie frică,
avem destul timp.

136
00:14:05,280 --> 00:14:06,918
Trebuie să ne adăpostim.

137
00:14:07,960 --> 00:14:10,110
Chiar și de la prietenii noștri din rai.

138
00:14:13,480 --> 00:14:14,390
La plecare,

139
00:14:14,600 --> 00:14:18,354
îmi vei da paginile
pe care le-ați eliminat deja.

140
00:14:18,800 --> 00:14:21,951
Va veni ziua când noi
le vom pune înapoi la locul lor.

141
00:14:48,080 --> 00:14:49,877
Calmați-vă, tineri!

142
00:14:50,360 --> 00:14:53,318
Oare fetele ar fi
soldați mai buni decât tine?

143
00:14:57,840 --> 00:15:00,638
Pot să mă duc să o văd pe mama?
Raidurile îl sperie.

144
00:15:56,600 --> 00:15:58,556
E loc aici, doamnă Lory.

145
00:16:22,960 --> 00:16:25,918
Stai acolo, dragă.
Există un proiect.

146
00:16:27,440 --> 00:16:30,750
El răcește ușor.
Are plămâni fragili.

147
00:16:37,400 --> 00:16:39,789
- Sunt deasupra.
- Patru dispozitive.

148
00:16:40,480 --> 00:16:43,711
americani.
Ascultă-i!

149
00:16:57,320 --> 00:16:59,470
E scandalos.
Bombardează oameni nevinovați!

150
00:16:59,960 --> 00:17:02,758
Lasă-i să stea acasă!
Totul este deja destul de rău.

151
00:17:03,320 --> 00:17:06,278
imi doresc cerul
fii plină de asta, doamnă Lory.

152
00:17:07,840 --> 00:17:09,990
Ar trebui
bombă Germania!

153
00:17:10,680 --> 00:17:14,070
Fabrici și căi ferate
din Europa sunt germani

154
00:17:14,280 --> 00:17:16,271
atâta timp cât suntem ocupați.

155
00:17:39,240 --> 00:17:40,912
Haide, Emilie, nu-ți fie frică.

156
00:17:41,160 --> 00:17:45,153
Nu e nimic de îngrijorat.
Suntem în siguranță aici.

157
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
În câteva clipe,
totul se va termina.

158
00:17:58,000 --> 00:17:59,399
Uită-te la domnul Lory!

159
00:18:10,280 --> 00:18:11,156
Tineri!

160
00:18:24,720 --> 00:18:25,835
Să cântăm cu toții.

161
00:18:26,040 --> 00:18:29,589
Dacă cântăm tare,
nu vom mai auzi tunurile.

162
00:18:29,800 --> 00:18:32,872
Și îl știu pe Julian Lamont
are o voce puternică.

163
00:18:33,400 --> 00:18:36,710
Să nu lăsăm băieții
cântă mai tare decât noi.

164
00:18:41,640 --> 00:18:43,119
Sunteţi gata?

165
00:18:45,800 --> 00:18:50,669
<i>Sun, sună, în clopotniță</i>
<i>clopotele școlii.</i>

166
00:18:50,880 --> 00:18:56,034
<i>Vezi cum se balansează,</i>
<i>auzi-i spunând oameni.</i>

167
00:18:56,560 --> 00:19:01,554
<i>Este timpul să nu mai jucați.</i>
<i>Vom lucra în altă zi.</i>

168
00:19:42,960 --> 00:19:44,029
Intră.

169
00:19:49,160 --> 00:19:51,151
Ai cerut să mă vezi?

170
00:19:52,160 --> 00:19:54,879
Știu ce ai de gând să spui.
sunt ridicol.

171
00:19:55,320 --> 00:19:58,118
Sunt prost, sunt slab.

172
00:19:58,960 --> 00:20:02,635
Nu mă pot abține, domnule.
Sunt un laș.

173
00:20:03,160 --> 00:20:06,277
nu suport
violența mă îngrozește.

174
00:20:07,120 --> 00:20:09,998
Zgomotul, exploziile,
imi face ceva.

175
00:20:10,320 --> 00:20:14,199
Sunt un laș. nu pot
nu-l mai ascunde de băieți.

176
00:20:15,120 --> 00:20:18,112
Și-au dat seama în această dimineață.
Şi tu.

177
00:20:18,600 --> 00:20:20,511
Chiar și domnișoara Martin.

178
00:20:21,560 --> 00:20:23,152
Stai jos, domnule Lory.

179
00:20:24,680 --> 00:20:27,319
Acum,
ea știe că sunt un laș.

180
00:20:27,840 --> 00:20:31,355
Doriți să fiți transferat
într-o regiune nebombardată?

181
00:20:32,680 --> 00:20:33,317
Nu, domnule.

182
00:20:33,520 --> 00:20:35,158
Din cauza domnișoarei Martin?

183
00:20:37,120 --> 00:20:38,235
Da, domnule.

184
00:20:38,440 --> 00:20:40,556
Îți știe ea sentimentele?

185
00:20:42,040 --> 00:20:45,430
Am crezut că ești
un burlac dur ca mine.

186
00:20:46,560 --> 00:20:48,630
Ca toți tinerii,
m-am îndrăgostit.

187
00:20:49,360 --> 00:20:50,839
Dar ea este moartă.

188
00:20:51,240 --> 00:20:54,516
Munca mea m-a consolat.
Munca noastră.

189
00:20:55,400 --> 00:20:59,712
Familia mea este această școală,
profesorii mei, tu, domnișoară Martin.

190
00:21:00,080 --> 00:21:02,355
Elevii mei... Care au crescut.

191
00:21:03,280 --> 00:21:07,558
Este minunat să fii profesor.
Este o muncă de viață.

192
00:21:07,760 --> 00:21:10,035
Sacrificiul merită.

193
00:21:11,480 --> 00:21:14,995
Rolul nostru
este mai important ca oricând.

194
00:21:15,760 --> 00:21:17,876
A venit momentul sacrificiului.

195
00:21:18,520 --> 00:21:21,318
Fericirea noastră este găsită
în munca noastră.

196
00:21:22,320 --> 00:21:25,551
Primarul nostru, care a fost aici în această dimineață,
vorbea de "datorie"

197
00:21:25,960 --> 00:21:28,428
dar prefer cuvântul „muncă”.

198
00:21:29,600 --> 00:21:32,797
Aceste cărți trebuie arse.
Le vom distruge.

199
00:21:33,000 --> 00:21:35,434
Pentru noi este imposibil
a rezista fizic

200
00:21:35,640 --> 00:21:38,074
dar moral putem.

201
00:21:39,000 --> 00:21:42,072
Cunoaștem aceste cărți,
știm adevărul.

202
00:21:42,280 --> 00:21:45,590
Nu o pot șterge
fără a ne elimina.

203
00:21:46,280 --> 00:21:47,872
Adevărul poate supraviețui

204
00:21:48,080 --> 00:21:51,436
dacă copiii cred în noi
și urmează exemplul nostru.

205
00:21:51,640 --> 00:21:55,792
Copiii au nevoie de un model de urmat,
dar pe care să-l aleg astăzi?

206
00:21:56,000 --> 00:21:59,072
suntem slabi,
nu avem arme,

207
00:21:59,280 --> 00:22:01,953
hai sa nu mergem in pas,
cu excepția adăpostului.

208
00:22:02,320 --> 00:22:05,551
Eroii noștri sunt tratați
de criminali şi împuşcat.

209
00:22:06,280 --> 00:22:07,474
Ceilalți au tunuri,

210
00:22:07,680 --> 00:22:10,194
tancuri, uniforme.

211
00:22:10,400 --> 00:22:12,118
Ei învață violența,
egoism.

212
00:22:12,320 --> 00:22:14,993
Tot ce atinge
mintea copiilor.

213
00:22:15,600 --> 00:22:17,795
Iar criminalii lor sunt eroi.

214
00:22:19,440 --> 00:22:21,715
Ne face
multa concurenta.

215
00:22:22,040 --> 00:22:24,110
Libertatea nu fascinează
copiii.

216
00:22:24,760 --> 00:22:27,433
respect pentru om
nu-i excita.

217
00:22:28,080 --> 00:22:30,674
Dar arma nu pot
ia-ne,

218
00:22:31,160 --> 00:22:32,798
este demnitatea noastră.

219
00:22:33,520 --> 00:22:35,954
Va fi o luptă, Lory,
este o luptă.

220
00:22:36,160 --> 00:22:38,993
Dacă copiii ne admiră,
ne vor urma.

221
00:22:48,400 --> 00:22:49,958
Vom câștiga, Lory.

222
00:22:51,160 --> 00:22:53,230
Sau poate vom fi uciși.

223
00:22:54,040 --> 00:22:57,032
Dar fiecare dintre noi
pe care le execută câștigă o bătălie.

224
00:22:57,240 --> 00:23:01,836
Pentru că moare erou,
iar eroismul îi fascinează pe copii.

225
00:23:03,240 --> 00:23:06,630
Nu-ți cer să mori.
Nu imediat.

226
00:23:07,040 --> 00:23:10,157
Dar dacă te gândești la toate acestea,
asta te va ajuta cand...

227
00:23:11,560 --> 00:23:14,279
Când prietenii noștri din rai
ne va vizita.

228
00:23:15,600 --> 00:23:18,831
Crezi că te descurci
îndatoririle tale fără teamă?

229
00:23:19,040 --> 00:23:20,598
Da, domnule, voi încerca.

230
00:23:20,800 --> 00:23:21,915
Bine făcut !

231
00:23:25,600 --> 00:23:26,874
Profesor Sorel!

232
00:23:27,080 --> 00:23:27,717
Da, Victor?

233
00:23:28,240 --> 00:23:29,195
Ce este acolo?

234
00:23:29,640 --> 00:23:32,552
Un tren de marfă a deraiat
la şantierul de triaj.

235
00:23:32,920 --> 00:23:34,114
Incepe...

236
00:23:34,320 --> 00:23:35,912
Mi-e frică.

237
00:23:36,120 --> 00:23:38,429
Vor lua ostatici
chiar dacă este un accident.

238
00:23:38,640 --> 00:23:40,517
Va trebui să fii puternic.

239
00:24:08,680 --> 00:24:11,274
Acesta, numărul 9,
Nu l-am atins.

240
00:24:11,520 --> 00:24:12,475
Merge bine?

241
00:24:12,680 --> 00:24:15,752
Da. Blocasem acul
și am privit trenul sosind.

242
00:24:16,360 --> 00:24:19,636
În loc să mergi înapoi,
a ajuns pe pista principală

243
00:24:19,840 --> 00:24:21,796
exact când a sosit celălalt tren.

244
00:24:22,200 --> 00:24:23,110
Era prea târziu.

245
00:24:23,720 --> 00:24:25,233
Verificați dacă funcționează.

246
00:24:30,520 --> 00:24:32,238
Cablul de control este rupt.

247
00:24:32,440 --> 00:24:33,111
Tăiați.

248
00:24:35,720 --> 00:24:36,869
Nu știai asta?

249
00:24:37,080 --> 00:24:39,640
Mergea când l-am tras.

250
00:24:41,200 --> 00:24:43,475
Ai venit
cu un ziar ilegal?

251
00:24:44,720 --> 00:24:45,994
Așa e, domnule.

252
00:24:46,880 --> 00:24:48,518
Știi de unde vine?

253
00:24:51,520 --> 00:24:53,954
Daca ai aflat,
ne-ai spune?

254
00:24:55,400 --> 00:24:56,674
Așa cred.

255
00:24:57,720 --> 00:25:00,837
Martin... A fost un accident.

256
00:25:02,720 --> 00:25:03,994
Înțelegi?

257
00:25:25,280 --> 00:25:27,953
Ce crezi, Hans?
Am probleme?

258
00:25:33,480 --> 00:25:35,152
Fumează și uită, Paul.

259
00:25:39,360 --> 00:25:40,998
Ce face el?

260
00:25:41,720 --> 00:25:43,631
De ce spune
este un accident?

261
00:25:44,080 --> 00:25:45,832
Nu punem întrebări.

262
00:25:56,280 --> 00:25:57,269
Unde este George?

263
00:25:57,480 --> 00:25:59,789
La birou.
Într-o dispoziție foarte proastă.

264
00:26:00,080 --> 00:26:03,152
Louise, sunt îngrijorat pentru Paul.

265
00:26:03,880 --> 00:26:06,075
Am văzut porcul cel mare
ieși din cabină.

266
00:26:06,280 --> 00:26:09,238
Dacă mă întreabă șeful,
Sunt la depozit.

267
00:26:09,640 --> 00:26:11,392
Nu-ți face griji pentru Paul.

268
00:26:13,760 --> 00:26:15,830
Continuați lucrul, încărcați 4.

269
00:26:16,200 --> 00:26:19,510
Drumurile vor fi curățate
in 1 ora. Grăbiţi-vă.

270
00:26:21,880 --> 00:26:23,916
Va trebui să lucrezi mai târziu.

271
00:26:24,560 --> 00:26:26,516
Raportați-mi pe cei care refuză.

272
00:26:27,400 --> 00:26:30,358
Asta este. Amintește-mi
când ai terminat.

273
00:26:31,520 --> 00:26:35,149
Cred că o să am
necaz. Totul merge prost!

274
00:26:35,360 --> 00:26:36,509
Sunt îngrijorat.

275
00:26:36,880 --> 00:26:41,192
Nu înțeleg cum e
sosit. Totul pare să funcționeze.

276
00:26:42,040 --> 00:26:44,634
Știi cât de greu mă lupt.

277
00:26:44,840 --> 00:26:46,512
Cu siguranță mă vor acuza.

278
00:26:47,000 --> 00:26:50,356
Georges, poate sunt egoist,
dar mă gândesc la mine.

279
00:26:50,680 --> 00:26:53,319
Sa întâmplat ceva
pe care nu-l înțeleg.

280
00:26:53,520 --> 00:26:53,997
Ce ?

281
00:26:54,200 --> 00:26:55,997
Am ieșit la cumpărături.

282
00:26:56,200 --> 00:27:00,637
Am întârziat și când am ajuns acasă,
casa fusese percheziţionată.

283
00:27:04,360 --> 00:27:07,113
Scuză-mă, Lambert,
Am crezut că ești singur.

284
00:27:07,640 --> 00:27:10,677
- Îl cunoști pe adjutantul meu?
- Te asteptam.

285
00:27:10,920 --> 00:27:14,515
maiorul von Keller,
Căpitanul Schwartz... domnişoară Martin.

286
00:27:20,160 --> 00:27:22,116
O cunosc foarte bine pe domnișoara Martin,

287
00:27:22,320 --> 00:27:24,595
chiar dacă pare
necunoscându-mă.

288
00:27:25,400 --> 00:27:29,871
Depinde de mine să știu
ceea ce predau profesorii nostri

289
00:27:30,520 --> 00:27:31,873
si ce cred ei.

290
00:27:32,720 --> 00:27:34,711
Cum sunt „prietenii tăi din rai”?

291
00:27:37,880 --> 00:27:40,519
Am vrut să vorbesc singur cu tine,
Ne vedem mai târziu.

292
00:27:43,400 --> 00:27:47,359
Nu-ți face griji pentru mine. Ea
vrea să vorbesc cu tine despre hârtiile pierdute.

293
00:27:48,720 --> 00:27:49,869
Nu pierdut...

294
00:27:50,520 --> 00:27:51,350
Furat.

295
00:27:51,720 --> 00:27:56,396
Raportul meu afirmă că
paginile interzise au fost arse.

296
00:27:56,920 --> 00:27:59,673
Protejăm oamenii
a erorilor lor.

297
00:28:00,200 --> 00:28:01,679
Ce ai făcut, Louise?

298
00:28:01,920 --> 00:28:04,753
absolut nimic,
decât pentru a ne dovedi eficacitatea.

299
00:28:06,680 --> 00:28:10,514
Am învățat ce îmi doream
anume, Georges. Ne vedem diseară.

300
00:28:13,320 --> 00:28:16,995
Nu vă faceți griji. Trebuie
vorbesc despre lucruri mai serioase.

301
00:28:18,320 --> 00:28:20,595
am investigat
despre deraiere.

302
00:28:21,040 --> 00:28:22,917
Un accident nefericit, Lambert.

303
00:28:23,640 --> 00:28:25,790
Nu l-aș numi
un accident, domnule maior.

304
00:28:26,200 --> 00:28:29,192
Nici eu. A fost sabotaj.

305
00:28:30,040 --> 00:28:33,999
Știam că acest ziar ilegal
a însemnat începutul necazului.

306
00:28:34,880 --> 00:28:36,518
Bănuiești pe cineva?

307
00:28:37,240 --> 00:28:38,832
Cine o tipărește?

308
00:28:39,040 --> 00:28:42,032
Toți cei care lucrează aici
ai un exemplu.

309
00:28:42,240 --> 00:28:45,198
Găsiți-i pe cei care îl imprimă,
vei avea sabotori.

310
00:28:45,560 --> 00:28:47,676
Foarte logic, dar nu ne ajută.

311
00:28:49,760 --> 00:28:53,514
Nu e destept
a folosi cuvântul „sabotaj”.

312
00:28:54,760 --> 00:28:56,557
Dar e sabotaj!

313
00:28:57,760 --> 00:29:00,354
Nu înțelegi, prietene.
Ascultă...

314
00:29:02,920 --> 00:29:04,558
Dacă îi spunem sabotaj,

315
00:29:05,240 --> 00:29:07,390
Va trebui să iau ostatici

316
00:29:07,760 --> 00:29:10,399
și să-i omoare
dacă nu avem vinovatul.

317
00:29:11,080 --> 00:29:15,232
Nu-mi place să ucid oameni nevinovați,
Nu-mi place să fac martiri.

318
00:29:15,920 --> 00:29:18,070
E greu să te oprești

319
00:29:18,280 --> 00:29:20,874
și ne găsim așezați
pe un magazin de pulbere.

320
00:29:22,200 --> 00:29:24,714
am observat,
in protected areas,

321
00:29:25,120 --> 00:29:28,237
que la prize d'otages
îl face pe vinovat mai atent

322
00:29:28,560 --> 00:29:30,516
iar împuşcătura îl revoltă.

323
00:29:31,880 --> 00:29:34,235
Atunci va fi un tren de soldați.

324
00:29:35,200 --> 00:29:37,191
Din fericire,
niciun german nu a fost ucis.

325
00:29:37,440 --> 00:29:42,309
Ouă și carne distruse în
acest accident poate fi înlocuit.

326
00:29:44,040 --> 00:29:48,272
Civilii vor mânca puțin mai puțin
și o să mai vorbim puțin.

327
00:29:48,960 --> 00:29:50,916
Nu poți fi acuzat.

328
00:29:52,640 --> 00:29:54,278
Deschidem urechile.

329
00:29:54,960 --> 00:29:57,110
Am multe urechi,
stii tu...

330
00:29:58,160 --> 00:30:00,469
Și știi
toată lumea aici.

331
00:30:01,640 --> 00:30:05,758
Crezi că vor vorbi?
Eu sunt cel care da ordinele.

332
00:30:06,000 --> 00:30:08,275
sunt deci considerat
ca un duşman.

333
00:30:09,160 --> 00:30:11,799
Noi am avut aceeași problemă
în Germania

334
00:30:12,280 --> 00:30:15,113
sub Republica
și regimul capitalist.

335
00:30:15,800 --> 00:30:18,075
Am luptat pentru Führer,

336
00:30:18,400 --> 00:30:20,595
Am ucis muncitori cu propriile mele mâini.

337
00:30:21,240 --> 00:30:22,878
Atunci cu ambele mâini.

338
00:30:23,400 --> 00:30:26,631
Trebuia să ucizi sau să mori,
dar am câștigat

339
00:30:27,240 --> 00:30:30,391
iar acum suntem frați.
Supunere absolută.

340
00:30:31,240 --> 00:30:35,870
am luptat si eu
sindicatelor, aproape că am fost ucis.

341
00:30:36,600 --> 00:30:39,956
Ai avut un lider
și ați fost mulți. Nu noi.

342
00:30:40,160 --> 00:30:42,754
- De aceea ești aici.
- Dar nu ca inamic.

343
00:30:42,960 --> 00:30:44,916
Altfel nu as fi aici.

344
00:30:45,120 --> 00:30:48,829
Știu. Suntem aici pentru
vă ajută să vă reconstruiți țara.

345
00:30:49,760 --> 00:30:52,035
Înainte de sosirea Führerului, țara noastră

346
00:30:52,240 --> 00:30:55,038
lipsa hranei,
de arme, de onoare.

347
00:30:55,280 --> 00:30:58,397
Avea nevoie de oameni
să le aducem adevărul.

348
00:30:58,800 --> 00:31:02,076
Aceasta este gloria celui de-al 3-lea Reich
pentru că ne-am vărsat sângele.

349
00:31:02,440 --> 00:31:05,910
Pentru a aduce adevărul
poporului tău și tuturor arienilor.

350
00:31:06,320 --> 00:31:10,199
Îți împărtășesc ideile.
Am văzut ce s-a întâmplat cu țara mea.

351
00:31:10,560 --> 00:31:14,394
O falsă democrație.
Femeile care refuză să aibă copii.

352
00:31:14,840 --> 00:31:19,391
Greve pentru săptămâna de 40 de ore,
în timp ce tu făceai 70.

353
00:31:20,440 --> 00:31:23,159
vreau noua ordine,
Lupt pentru asta.

354
00:31:24,840 --> 00:31:27,354
Nu o vom avea
numai după acest război.

355
00:31:28,720 --> 00:31:32,633
Trebuie să-ți spun adevărul.
Nu-mi place treaba.

356
00:31:32,880 --> 00:31:36,270
Nici eu. sunt fericit
că ne înțelegem.

357
00:31:37,000 --> 00:31:39,070
Vrem să se încheie războiul.

358
00:31:39,600 --> 00:31:42,239
Europa va fi atunci în pace și unită

359
00:31:42,800 --> 00:31:47,874
și țara ta și bărbaților le plac
le vei recăpăta demnitatea.

360
00:31:50,480 --> 00:31:52,516
Să lucrăm împreună pentru această zi.

361
00:32:32,680 --> 00:32:34,557
Fräulein, stai la coadă.

362
00:32:53,360 --> 00:32:56,511
Zgomotul mulțimii,
Asta nu înseamnă nimic pentru mine.

363
00:32:56,720 --> 00:33:00,918
Nu vă faceți griji. Opreste-te
presele şi rebeliunea vor înceta.

364
00:33:06,720 --> 00:33:07,709
Tăcere!

365
00:35:33,600 --> 00:35:34,919
Bună ziua, doamnă Lory.

366
00:36:05,360 --> 00:36:07,476
Ai auzit împușcăturile?

367
00:36:08,960 --> 00:36:10,552
Ce este, Paul?

368
00:36:15,680 --> 00:36:17,591
Nu-i nimic. imi merge bine.

369
00:36:20,560 --> 00:36:21,959
Paul, tu ai fost.

370
00:36:22,160 --> 00:36:24,230
De ce nu mi-ai spus nimic?

371
00:36:24,640 --> 00:36:26,596
Paul, tu ai fost!

372
00:36:27,480 --> 00:36:30,677
Acum tu ești fratele
de care am fost mereu mândru.

373
00:36:31,320 --> 00:36:33,914
Paul, cred din nou în tine.

374
00:37:04,840 --> 00:37:09,197
Problema este rezolvată. Omul
a fugit fără a fi recunoscut.

375
00:37:10,520 --> 00:37:14,752
Acest atac a fost de asemenea bun
îndreptat mai degrabă împotriva ta decât împotriva mea.

376
00:37:16,520 --> 00:37:18,238
Ai vreo sugestie?

377
00:37:18,640 --> 00:37:21,791
Cei doi bărbați arestați
trebuie să cunoască vinovatul.

378
00:37:22,040 --> 00:37:24,076
Nu înțelegi nimic despre oamenii tăi.

379
00:37:24,520 --> 00:37:26,829
Îi cunosc pe acești bărbați.
Am avut câteva.

380
00:37:27,200 --> 00:37:30,317
Fanatici.
Vor muri, dar nu vor vorbi.

381
00:37:30,880 --> 00:37:32,711
Vom lua ostatici.

382
00:37:32,960 --> 00:37:35,520
Nu-mi place,
dar doi soldați au fost uciși.

383
00:37:35,760 --> 00:37:37,239
Îmi pare rău, domnule maior.

384
00:37:37,440 --> 00:37:40,796
Superiorii mei
nu va accepta scuze.

385
00:37:42,840 --> 00:37:44,717
Te-ai uitat la ziarul?

386
00:37:47,520 --> 00:37:50,671
„Ei fac un deșert și spun
dând pace”.

387
00:37:52,000 --> 00:37:53,638
Un gust clasic.

388
00:37:55,080 --> 00:37:56,274
Cine a scris asta?

389
00:37:56,480 --> 00:37:58,311
Pe cei pe care i-ai arestat.

390
00:37:58,840 --> 00:38:02,628
Nu, draga mea.
Erau doar imprimante.

391
00:38:03,160 --> 00:38:05,355
Sunt muncitori,
Caut creierul.

392
00:38:05,880 --> 00:38:07,438
Aceasta arată erudiția.

393
00:38:09,440 --> 00:38:12,432
Dă-mi lista de cărți
găsit la Sorel.

394
00:38:19,160 --> 00:38:21,833
Voltaire, Platon, Juvenal, Tacitus.

395
00:38:22,560 --> 00:38:23,515
Tacitus!

396
00:38:28,160 --> 00:38:29,798
Recunoști asta?

397
00:38:30,160 --> 00:38:31,275
Este grecesc?

398
00:38:31,480 --> 00:38:35,109
Latin!
Tacitus vorbește despre ocupația romană.

399
00:38:36,320 --> 00:38:39,756
„Ei fac un deșert și spun că au
dat pace”. O avem!

400
00:38:39,960 --> 00:38:42,030
Nu-l bănuiești pe prietenul meu Sorel?

401
00:38:42,320 --> 00:38:45,869
Îl cunosc bine pe Sorel.
A fost mereu un pic radical.

402
00:38:46,720 --> 00:38:49,280
nu sunt de acord
la ideile lui nebune.

403
00:38:49,600 --> 00:38:53,752
Dar acest om este respectat. Niciodată
nu ar încerca să-mi ia viața.

404
00:38:54,000 --> 00:38:56,912
Sigur că nu, draga mea.
Iată, niște vin.

405
00:38:57,960 --> 00:38:59,234
Hai să prăjim...

406
00:39:00,280 --> 00:39:01,554
Lui Tacitus.

407
00:39:24,760 --> 00:39:26,239
Tineri!

408
00:39:28,080 --> 00:39:30,116
ce faci?

409
00:39:32,680 --> 00:39:34,352
Mă dezamăgi foarte mult.

410
00:39:35,960 --> 00:39:38,110
Această clasă este un loc de cultură

411
00:39:38,320 --> 00:39:41,357
iar cultura cere bune maniere.

412
00:39:41,600 --> 00:39:46,720
Daca continui asa,
Va trebui să-l raportez directorului.

413
00:39:49,320 --> 00:39:51,914
Edmond, ce e cu tine?
în figură?

414
00:39:53,640 --> 00:39:54,959
Se spune că sunt evreu.

415
00:39:59,680 --> 00:40:00,669
Cine a făcut asta?

416
00:40:02,600 --> 00:40:04,033
Nu știu, domnule.

417
00:40:08,840 --> 00:40:11,195
Du-te la chiuvete și spală-te pe față.

418
00:40:14,000 --> 00:40:16,719
Domnule Lory, vino repede!
Îl arestează pe profesorul Sorel.

419
00:40:22,880 --> 00:40:26,475
Nu ne lăsa! Noi nu
Nu putem continua fără tine.

420
00:40:27,360 --> 00:40:30,636
Demnitate, Lory.
Ești capabil să conduci școala.

421
00:40:31,440 --> 00:40:35,069
Stop! Lasă-l să plece!
Nu te las să-l iei!

422
00:40:36,680 --> 00:40:37,795
tată!

423
00:40:41,120 --> 00:40:42,473
Totul este bine, fiule.

424
00:40:42,680 --> 00:40:44,796
Nu-ți face griji, mă voi întoarce.

425
00:40:45,200 --> 00:40:48,670
Du-te acasă și consola-ți mama.
Tu ești bărbatul acum.

426
00:40:58,560 --> 00:41:00,198
Ești un băiat curajos.

427
00:41:02,400 --> 00:41:03,992
Și tu Albert.

428
00:41:12,880 --> 00:41:16,589
Îți pierzi timpul,
și mă faci să-l pierd pe al meu.

429
00:41:17,080 --> 00:41:19,833
Nu ai nimic
împotriva profesorului.

430
00:41:20,040 --> 00:41:22,156
Tot orașul îl respectă.

431
00:41:22,360 --> 00:41:25,830
Ne place.
Este un om bun, un om bun.

432
00:41:26,080 --> 00:41:29,595
Și scrie foarte bine.
Îi admir stilul.

433
00:41:30,200 --> 00:41:34,591
N-ar răni nicio muscă.
Și domnul Lorraine...

434
00:41:35,000 --> 00:41:35,876
...este evreu!

435
00:41:39,360 --> 00:41:40,190
Ce înseamnă?

436
00:41:40,560 --> 00:41:45,111
Doi soldați germani
au fost uciși în stradă.

437
00:41:45,480 --> 00:41:48,119
Dacă vinovatul nu se predă
într-o săptămână,

438
00:41:48,320 --> 00:41:50,038
zece ostatici vor fi împușcați.

439
00:41:50,240 --> 00:41:51,434
Dar nu de mine.

440
00:41:52,320 --> 00:41:57,030
Vor fi morți din cauza lașului
care refuză să-și mărturisească crima.

441
00:41:57,840 --> 00:42:00,035
Ai împușca oameni nevinovați?

442
00:42:00,320 --> 00:42:01,878
Nu am nimic de-a face cu asta.

443
00:42:02,640 --> 00:42:05,791
Dar nu voi plânge
pentru nevinovăţia lui Sorel.

444
00:42:06,440 --> 00:42:08,590
Ostilitatea ta
reflectă învățătura lui,

445
00:42:08,800 --> 00:42:10,597
cel pe care îl transmiteți.

446
00:42:10,800 --> 00:42:14,156
Aceste idei contagioase
nu au loc în școli.

447
00:42:14,960 --> 00:42:16,996
Facem să credem ceea ce ne dorim
la copii.

448
00:42:17,200 --> 00:42:19,760
Și ei vor fi soldații
și mamele de mâine.

449
00:42:20,360 --> 00:42:22,920
Copiii noștri au fost
ca a ta.

450
00:42:23,480 --> 00:42:26,950
I-am trimis pe Sorel departe
și a preluat conducerea școlilor.

451
00:42:27,400 --> 00:42:29,755
Au devenit
stăpânii lumii.

452
00:42:29,960 --> 00:42:31,837
Nu, nu vei reuși niciodată!

453
00:42:33,280 --> 00:42:34,554
Dragul meu copil,

454
00:42:35,080 --> 00:42:39,312
dacă viitorul tău soț nu era
un om de încredere, m-ai îngrijora.

455
00:42:40,680 --> 00:42:45,913
Mulțumesc că m-ai făcut să înțeleg
sensul exact al acestei ocupaţii.

456
00:42:48,520 --> 00:42:50,317
Vă mulțumim pentru compania dvs.

457
00:42:51,760 --> 00:42:53,671
Nu-ți face griji pentru Sorel.

458
00:42:55,200 --> 00:42:59,876
Avem metode care
va ajuta la arestarea vinovatului.

459
00:43:01,040 --> 00:43:02,678
Salutările mele pentru Lambert.

460
00:43:03,800 --> 00:43:06,155
Salvează-mi un share
tort de nunta.

461
00:43:20,480 --> 00:43:22,072
L-au arestat pe Sorel.

462
00:43:26,640 --> 00:43:27,595
Sărmana mea dragă.

463
00:43:28,400 --> 00:43:29,833
Nu plânge.

464
00:43:30,960 --> 00:43:32,393
Vino așează-te.

465
00:43:33,280 --> 00:43:36,238
Știu cum te simți
dar ce rost are sa plangi?

466
00:43:40,400 --> 00:43:41,913
E mai bine?

467
00:43:43,640 --> 00:43:46,029
Mi-e frică, mor de frică.

468
00:43:47,080 --> 00:43:48,991
Viața devine oribilă.

469
00:43:49,680 --> 00:43:52,877
Nu stiu ce sa fac.
Am nevoie de tine.

470
00:43:58,160 --> 00:44:02,312
Desigur, de aceea
că sunt aici. Te iubesc.

471
00:44:03,680 --> 00:44:07,798
Știu despre Sorel.
Au luat și băcanul.

472
00:44:08,200 --> 00:44:11,431
Lorraine și alți opt bărbați,
dintre care unul lucrează aici.

473
00:44:12,160 --> 00:44:16,836
Dacă îl găsesc pe vinovatul înainte
într-o săptămână, vor fi eliberați.

474
00:44:17,840 --> 00:44:20,832
Dar mai exact...
Nu înțelegi.

475
00:44:21,040 --> 00:44:22,712
Omul care a aruncat bomba...

476
00:44:23,200 --> 00:44:25,509
eu sunt
într-o situație dificilă.

477
00:44:25,760 --> 00:44:27,159
Știu, draga mea.

478
00:44:27,800 --> 00:44:29,438
Omul acesta este un criminal.

479
00:44:29,640 --> 00:44:31,551
Dacă ar fi avut un gram de curaj,

480
00:44:31,760 --> 00:44:34,354
s-ar preda
și ar salva oameni nevinovați.

481
00:44:34,880 --> 00:44:36,598
Pentru tine, este un criminal?

482
00:44:36,800 --> 00:44:39,712
Uite, toți urâm
această ocupație.

483
00:44:39,920 --> 00:44:42,878
i-am spus direct Maiorului
că nu l-am iubit.

484
00:44:43,080 --> 00:44:44,479
Să recunoaștem.

485
00:44:44,680 --> 00:44:46,159
Ei au puterea.

486
00:44:46,520 --> 00:44:50,308
Dacă unul dintre noi rezistă
și este ucis, e curajos,

487
00:44:50,520 --> 00:44:52,670
dar este pe propriul risc.

488
00:44:53,200 --> 00:44:57,830
Dar cel care rezistă în ascuns
cu sabotaj este un laș.

489
00:44:58,040 --> 00:45:00,270
El scapă
iar oameni nevinovați mor.

490
00:45:01,880 --> 00:45:05,156
- Chiar crezi?
- Este evident, draga mea.

491
00:45:06,840 --> 00:45:09,513
Deci cei care rezistă
ar trebui să se predea.

492
00:45:09,720 --> 00:45:10,675
eu cred.

493
00:45:10,880 --> 00:45:13,394
- Atunci, nu mai rezista.
- Nu... Pace.

494
00:45:13,600 --> 00:45:15,158
Nu ar fi mai bine?

495
00:45:16,200 --> 00:45:19,112
Este de datoria noastră să rămânem în viață.

496
00:45:19,320 --> 00:45:21,880
Ce s-ar întâmpla
daca ar muri toti?

497
00:45:22,080 --> 00:45:25,311
I-am văzut luând
Profesorul Sorel.

498
00:45:26,280 --> 00:45:27,713
Moartea nu-l sperie.

499
00:45:28,000 --> 00:45:31,390
El este bătrân, noi suntem tineri.
Viața este totul pentru noi.

500
00:45:31,760 --> 00:45:34,672
Unii tineri
nu le este frică să mori.

501
00:45:35,960 --> 00:45:38,872
Nimic nu merită
sacrificiul vieții, Louise.

502
00:45:40,040 --> 00:45:44,875
Viața ajunge la noi.
Dragoste, căsătorie, copii...

503
00:45:45,600 --> 00:45:49,036
Eram îndrăgostit de tine.
Poate că încă sunt.

504
00:45:49,760 --> 00:45:52,433
Dar am impresia
pentru că nu te-am uitat niciodată.

505
00:45:52,720 --> 00:45:55,188
Este prima dată când ești sincer.

506
00:45:57,600 --> 00:45:59,511
Nu mai știu unde sunt.

507
00:45:59,840 --> 00:46:02,434
Nu am găsit un răspuns
la ceea ce tocmai ai spus.

508
00:46:02,640 --> 00:46:05,234
Dar simt...
Știu că te înșeli.

509
00:46:22,000 --> 00:46:23,319
Ce se întâmplă?

510
00:46:23,960 --> 00:46:26,793
Ea este supărată.
O să treacă peste asta.

511
00:46:27,880 --> 00:46:29,393
Stii femeile...

512
00:46:29,800 --> 00:46:31,074
deloc.

513
00:46:39,120 --> 00:46:43,193
Nu știu ce îl reține pe Paul.
Știa că vii la cină.

514
00:47:00,760 --> 00:47:02,318
Am ceva să-ți spun.

515
00:47:02,600 --> 00:47:05,512
Ești îngrijorat, Albert?
Despre mama ta?

516
00:47:05,760 --> 00:47:08,638
Ea nu mă iubește,
ea nu a vrut să vii.

517
00:47:08,840 --> 00:47:11,593
Nu-ți cere scuze.
Nu este nevoie să explic.

518
00:47:11,800 --> 00:47:14,951
E bătrână și singură,
Știu cum te simți.

519
00:47:15,560 --> 00:47:17,391
Poți pleca acasă.

520
00:47:23,840 --> 00:47:26,149
- Ai uitat asta.
- Este pentru tine.

521
00:47:26,520 --> 00:47:27,430
În opinia mea ?

522
00:47:28,720 --> 00:47:30,995
Sunt frumoase.
De unde le-ai luat?

523
00:47:31,480 --> 00:47:34,916
Edmond le-a ales pentru tine.
El te iubește foarte mult.

524
00:47:42,200 --> 00:47:44,156
Trebuie să vorbesc cu tine.

525
00:47:47,840 --> 00:47:50,274
Știu că nu sunt tânăr.

526
00:47:52,600 --> 00:47:56,309
Îmi amintesc ziua
unde ai absolvit.

527
00:47:56,880 --> 00:47:58,359
Predam deja.

528
00:47:58,720 --> 00:48:02,156
Și îmi amintesc ziua
unde ai venit să predai.

529
00:48:02,400 --> 00:48:03,628
Eram îngrijorat.

530
00:48:04,040 --> 00:48:06,600
Atunci fericit
că elevii te plac.

531
00:48:08,040 --> 00:48:10,679
Și acum,
suntem amândoi aici.

532
00:48:12,440 --> 00:48:16,991
Și suntem singurii din școală.
Și mă simt atât de aproape de tine.

533
00:49:06,920 --> 00:49:08,239
Așează-te la masă!

534
00:49:32,640 --> 00:49:36,553
Se înțelege asta? Am luat cina aici.
Sunt aici de o oră.

535
00:49:37,680 --> 00:49:38,795
țigări?

536
00:49:45,400 --> 00:49:46,276
Inhala.

537
00:49:49,880 --> 00:49:51,711
Eu nu fumez.

538
00:50:08,120 --> 00:50:09,792
Care au fost acele explozii?

539
00:50:10,440 --> 00:50:12,032
Un tren de muniție.

540
00:50:13,080 --> 00:50:14,399
Nu a venit nimeni?

541
00:50:15,280 --> 00:50:16,554
Locuiesti aici?

542
00:50:17,440 --> 00:50:18,429
Ce faci acolo?

543
00:50:18,760 --> 00:50:20,557
El este vecinul nostru,
ia masa cu noi.

544
00:50:21,720 --> 00:50:23,392
De ce nu raspunzi?

545
00:50:23,760 --> 00:50:25,716
Eu nu fumez.

546
00:50:27,320 --> 00:50:29,993
Este profesorul.
Este prima lui țigară.

547
00:50:30,960 --> 00:50:31,949
A sosit cand?

548
00:50:33,440 --> 00:50:35,749
Am venit acasă, am citit ziarul...

549
00:50:36,120 --> 00:50:39,192
- La ce oră?
- Ora șase.

550
00:50:51,960 --> 00:50:53,029
Cine a fost aici?

551
00:50:54,800 --> 00:50:57,598
- Louise a fost acolo... domnişoară Martin.
- Și Paul.

552
00:50:57,800 --> 00:50:59,438
Nu te întreb.

553
00:51:01,320 --> 00:51:02,275
Cine era acolo?

554
00:51:04,880 --> 00:51:05,756
El era acolo.

555
00:51:07,160 --> 00:51:09,674
- Eşti sigur?
- Da, domnule.

556
00:51:10,520 --> 00:51:12,192
Acest bătrân a fost acolo tot timpul?

557
00:51:12,480 --> 00:51:13,959
El o iubește pe sora mea.

558
00:51:19,320 --> 00:51:22,756
Trimite-i pe acești oameni din casa mea.
Nu suntem in Germania!

559
00:51:22,960 --> 00:51:23,790
Vă rog !

560
00:51:24,000 --> 00:51:27,834
Nu „te rog”.
Scoate-le afară!

561
00:51:28,360 --> 00:51:31,158
respect legea,
și nu ascund pe nimeni.

562
00:51:31,680 --> 00:51:33,955
- Persoana!
- Ce vrei să spui ?

563
00:51:34,360 --> 00:51:36,316
Ce drept are acest furaj?

564
00:51:37,520 --> 00:51:39,795
Albert, vii acasă!
Vino!

565
00:51:52,920 --> 00:51:54,592
Porțelanul meu!

566
00:51:56,440 --> 00:51:58,795
Pleacă de aici, idiotule.

567
00:51:59,160 --> 00:52:00,673
Îmi pare rău, doamnă.

568
00:52:01,000 --> 00:52:03,355
Cadoul primarului
pentru nunta mea!

569
00:52:07,800 --> 00:52:09,028
Ești mulțumit?

570
00:52:09,360 --> 00:52:10,315
Nu!

571
00:52:11,560 --> 00:52:13,312
Ești doar o brută!

572
00:52:23,440 --> 00:52:25,431
Toți bătăușii.

573
00:53:16,560 --> 00:53:18,516
Stai jos, vei întârzia.

574
00:53:20,720 --> 00:53:23,029
E rușinos să-i spui cafea.

575
00:53:24,640 --> 00:53:26,232
Nimic decât porumb ars.

576
00:53:26,720 --> 00:53:29,871
Și trebuie să faci coadă
toată ziua pentru a-l obține.

577
00:53:30,240 --> 00:53:33,596
As vrea sa stiu ce
primarul bea. Cu siguranță nu asta.

578
00:53:36,080 --> 00:53:37,308
Pisica murdara!

579
00:53:38,560 --> 00:53:41,313
Dacă numai
nu l-ai lăsa să intre.

580
00:53:41,880 --> 00:53:43,996
Această pisică este foarte drăguță, mamă.

581
00:53:44,720 --> 00:53:46,517
Nu vei crește niciodată.

582
00:53:47,800 --> 00:53:50,234
Cum sunt reumatismul tău?
azi dimineață, mamă?

583
00:53:51,360 --> 00:53:55,239
A trebuit să mă trezesc în miezul nopții
să-mi frec picioarele.

584
00:53:56,200 --> 00:54:00,273
Cred că trebuie să fi răcit
așteaptă să vii acasă.

585
00:54:01,080 --> 00:54:05,198
Știi că nu-mi place
stai singur, draga mea.

586
00:54:05,800 --> 00:54:07,119
Îmi pare rău, mamă.

587
00:54:08,480 --> 00:54:12,393
Respirația ta mirosea a tutun când
te-ai întors din casa acestei fete.

588
00:54:14,480 --> 00:54:17,153
Am luat doar o pufătură, mamă.
Nu mi-a plăcut.

589
00:54:17,360 --> 00:54:18,713
Aşa sper.

590
00:54:19,240 --> 00:54:21,754
Cu plămânii tăi fragili,
tutunul te-ar ucide.

591
00:54:21,960 --> 00:54:24,838
Întotdeauna am crezut că tatăl tău

592
00:54:25,040 --> 00:54:27,713
ar fi putut trăi mai mult
dacă nu ar fi fumat.

593
00:54:28,280 --> 00:54:30,953
Otravă pentru aceia
care au nervi sensibili!

594
00:54:31,160 --> 00:54:32,434
Eu, de exemplu...

595
00:54:36,720 --> 00:54:39,154
Nu suport mirosul de tutun.

596
00:54:40,560 --> 00:54:42,039
ce vrei?

597
00:54:46,320 --> 00:54:49,357
- Deci ce vrei?
- Albert Lory. Ostatic.

598
00:54:51,080 --> 00:54:55,517
Nu te voi lăsa să te iei
băiatul meu. Nu a făcut nimic!

599
00:55:02,600 --> 00:55:07,037
Nu-l atinge. El este nevinovat.
Dacă l-ai rănit pe fiul meu,

600
00:55:07,240 --> 00:55:10,038
Mă duc să-l văd pe primar.
El știe că este nevinovat.

601
00:55:10,280 --> 00:55:11,918
Dispari!

602
00:55:15,440 --> 00:55:17,476
- De unde ai luat asta?
- Sub uşă.

603
00:55:20,680 --> 00:55:23,877
El este nevinovat.
Ascultă la mine!

604
00:55:37,920 --> 00:55:40,434
Da-te deoparte tinere,
Vreau să-l văd pe maior.

605
00:55:40,640 --> 00:55:42,392
- E ocupat.
- Voi aștepta.

606
00:55:42,600 --> 00:55:43,510
Te așteaptă?

607
00:55:43,720 --> 00:55:46,837
Spune-i că este Emma Lory.
Sunt prieten cu primarul.

608
00:55:47,040 --> 00:55:48,189
Nu merită.

609
00:55:48,400 --> 00:55:50,960
Introduceți numele dvs
și motivul interviului.

610
00:55:51,160 --> 00:55:52,673
Vă vom chema.

611
00:56:02,480 --> 00:56:05,756
Primarul este într-o ședință.
Nu primește pe nimeni.

612
00:56:06,000 --> 00:56:08,275
Nu Emma Lory, Emma Bellard.

613
00:56:09,000 --> 00:56:11,594
L-a pălmuit acum 40 de ani.
Voia să o sărute.

614
00:56:11,840 --> 00:56:14,593
Nu pot să-l întrerup.
Întoarce-te mâine.

615
00:56:21,920 --> 00:56:26,198
Îmi pare rău, șeful este foarte ocupat.
El nu te poate primi.

616
00:56:34,240 --> 00:56:35,514
Haide, doamnă Lory!

617
00:56:35,720 --> 00:56:38,314
George Lambert,
ma vei asculta!

618
00:56:39,120 --> 00:56:41,315
Nu voi lăsa să se întâmple.

619
00:56:41,520 --> 00:56:43,238
Mi-au luat băiatul!

620
00:56:43,440 --> 00:56:44,316
Îmi pare rău.

621
00:56:44,520 --> 00:56:47,080
imi pare rau? Ochiul meu!
Vei interveni.

622
00:56:47,280 --> 00:56:49,953
Așează-te și ascultă-mă cu atenție.

623
00:56:56,760 --> 00:57:00,799
Du-te la culcare Susie, te-ai săturat
jucat. Vino să mă sărută mai întâi.

624
00:57:10,120 --> 00:57:12,190
Nu numai că ai
isi face datoria,

625
00:57:12,440 --> 00:57:16,319
dar vei fi și răsplătit
dacă Martin este într-adevăr vinovat.

626
00:57:16,760 --> 00:57:20,275
Nu vreau o recompensă.
A fost foarte dureros pentru mine.

627
00:57:21,880 --> 00:57:25,839
Între noi,
Sper că el este vinovat.

628
00:57:26,480 --> 00:57:30,314
Știi problemele mele.
Trebuie să-l crut pe von Keller.

629
00:57:30,600 --> 00:57:35,071
Trebuie să mărească încărcăturile
carne si legume din acest sector.

630
00:57:36,080 --> 00:57:38,150
Nu este nevoie să înfometezi oamenii mai mult.

631
00:57:38,560 --> 00:57:42,394
Acest lucru îl va pune într-o dispoziție bună
dacă îi predau sabotorul.

632
00:57:43,200 --> 00:57:47,193
De asemenea, va salva vieți.
Nu doar fiul Emmei.

633
00:57:47,840 --> 00:57:49,831
Dar și cea a prietenului meu Sorel.

634
00:57:50,400 --> 00:57:51,628
Sorel este un radical.

635
00:57:51,840 --> 00:57:55,037
Îl vor elibera
dacă Paul mărturisește cine a aruncat bomba.

636
00:57:56,400 --> 00:57:59,597
Ce mă înnebunește,
Acesta este modul în care ne-a înșelat.

637
00:57:59,920 --> 00:58:03,799
Eu, cel mai bun prieten al lui!
Fă-ți prieteni germani!

638
00:58:04,080 --> 00:58:06,355
nu pot
suporta ipocrizia.

639
00:58:06,560 --> 00:58:07,879
Nici eu.

640
00:58:08,120 --> 00:58:11,715
Mă numesc colaborator.
Eu sunt. Știi de ce?

641
00:58:12,840 --> 00:58:16,389
Țările libere pot
strigându-ne nume.

642
00:58:16,840 --> 00:58:20,150
Când germanii le invadează,
se vor duce și își vor strânge mâinile.

643
00:58:20,360 --> 00:58:21,713
Ei își vor lua partea.

644
00:58:21,920 --> 00:58:24,195
Altfel vor avea o viață grea.

645
00:58:24,440 --> 00:58:26,954
Între noi,
Îmi fac datoria Lambert.

646
00:58:27,160 --> 00:58:30,232
Sunt primarul acestui oraș,
Trebuie să o protejez.

647
00:58:30,640 --> 00:58:33,598
Unde îl vor găsi pe Martin?
La el?

648
00:58:34,360 --> 00:58:38,956
Lucrează în tura de noapte în seara asta.
Va ajunge la cabină în jumătate de oră.

649
00:58:42,480 --> 00:58:46,598
Domnișoară, aș dori
vorbește cu maiorul von Keller.

650
00:59:01,440 --> 00:59:02,873
Este ceva în neregulă?

651
00:59:04,360 --> 00:59:07,033
Nu pune întrebări.
Continuați să lucrați.

652
01:00:17,040 --> 01:00:18,996
Întâlnește-te cu una dintre aceste fete!

653
01:00:19,960 --> 01:00:21,188
Nu este genul tău?

654
01:00:21,400 --> 01:00:23,038
Știu ce spun oamenii.

655
01:00:25,120 --> 01:00:27,111
Dar nu trebuie să mă abandonezi.

656
01:00:29,200 --> 01:00:30,189
Crede în mine.

657
01:00:31,040 --> 01:00:34,350
Am încercat Paul.
Dar e prea mult.

658
01:00:35,920 --> 01:00:37,831
Îi urăsc pe acești soldați.

659
01:00:39,320 --> 01:00:40,958
Mi-au ucis fratele.

660
01:00:41,160 --> 01:00:42,832
Nu astea, draga mea.

661
01:00:45,000 --> 01:00:46,149
A fost ucis pe front.

662
01:00:46,680 --> 01:00:49,035
- Înainte de armistițiu.
- Vă urăsc.

663
01:00:50,440 --> 01:00:53,318
Nu mă atinge.
Nu-mi vorbi.

664
01:00:54,120 --> 01:00:55,712
Nu vreau să te văd din nou.

665
01:01:54,280 --> 01:01:56,555
esti devreme.
Vrei o țigară?

666
01:01:59,120 --> 01:02:00,155
E foc.

667
01:02:02,640 --> 01:02:03,789
Ce este acolo?

668
01:02:04,320 --> 01:02:06,754
- Știi că o iubesc pe Louise.
- Desigur.

669
01:02:07,160 --> 01:02:08,957
Ea înseamnă mult pentru mine.

670
01:02:10,840 --> 01:02:13,877
- Te vei împăca.
- Eu nu cred acest lucru. esti prietenul meu?

671
01:02:14,800 --> 01:02:15,755
Desigur.

672
01:02:15,960 --> 01:02:17,279
Și eu sunt al tău?

673
01:02:18,840 --> 01:02:20,193
Unde te duci cu asta?

674
01:02:21,840 --> 01:02:23,751
Dacă ai fi în locul meu

675
01:02:23,960 --> 01:02:27,509
si daca ai sti
Cine a făcut sabotajul, ai spune?

676
01:02:29,320 --> 01:02:31,276
- Știi cine a făcut-o?
- Da.

677
01:02:33,800 --> 01:02:35,472
- Și tu ai spus-o?
- Da.

678
01:02:37,360 --> 01:02:39,157
De ce ai făcut asta, Paul?

679
01:02:41,800 --> 01:02:43,677
De ce ai făcut asta, George?

680
01:02:48,480 --> 01:02:50,357
Nu te uita asa la mine!

681
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
La tine te uiți.

682
01:02:54,440 --> 01:02:56,635
Aceasta este ceea ce
nu poti suporta.

683
01:02:57,760 --> 01:03:00,149
Și de aceea mă avertizați.

684
01:03:02,360 --> 01:03:03,190
Mulțumesc, George.

685
01:03:07,560 --> 01:03:09,232
Trebuie să vorbesc cu tine.

686
01:03:10,600 --> 01:03:13,751
Nu te mișca de aici.
Stai, George.

687
01:05:29,360 --> 01:05:31,635
Baiatul meu! Baiatul meu!

688
01:05:35,360 --> 01:05:37,316
nu cred!

689
01:05:37,880 --> 01:05:42,271
Nu am putut dormi, eu
văzut în această închisoare oribilă.

690
01:05:42,480 --> 01:05:45,233
A fost foarte bine, mamă.
L-am văzut pe profesorul Sorel.

691
01:05:45,720 --> 01:05:49,110
Celula lui era vizavi,
am vorbit toată noaptea.

692
01:05:49,720 --> 01:05:53,395
Când soldaţii germani
ascultat, vorbim în latină.

693
01:05:55,880 --> 01:05:57,632
Deci te distrai,

694
01:05:57,960 --> 01:06:01,077
în timp ce eu
Nu puteam dormi.

695
01:06:02,640 --> 01:06:07,270
Sunt bărbați buni. Ei vorbesc,
vorbesc și femeile își fac griji.

696
01:06:07,960 --> 01:06:12,397
Sunt îngrijorat pentru profesorul Sorel,
Am fost singurul care a fost eliberat.

697
01:06:13,800 --> 01:06:15,552
De ce m-au eliberat, mamă?

698
01:06:16,000 --> 01:06:18,833
Nu sunt nebuni.
Avem nevoie de tine la școală.

699
01:06:19,040 --> 01:06:21,315
Vino și ia micul dejun.

700
01:06:21,600 --> 01:06:24,319
Nu mai avem nevoie
de la profesorul Sorel decât de la mine.

701
01:06:25,360 --> 01:06:29,638
Să nu ne punem întrebări.
Îl vor elibera, vei vedea.

702
01:06:30,880 --> 01:06:33,075
Haide, ia prânzul, draga mea.

703
01:06:33,320 --> 01:06:35,356
Trebuie să-i spun lui Paul și Louise.

704
01:06:41,240 --> 01:06:42,514
Dar mama...

705
01:06:42,840 --> 01:06:45,513
Ea va fi bucuroasă să afle
că sunt liber.

706
01:06:45,720 --> 01:06:48,154
Nu, Albert!
Nu mă părăsi.

707
01:06:48,360 --> 01:06:50,510
Ce se întâmplă, mamă?

708
01:06:50,760 --> 01:06:52,637
Nu mă simt bine.

709
01:06:53,240 --> 01:06:58,030
Trebuie să te bărbierești și să te schimbi.
Nu poți să ieși așa!

710
01:06:58,240 --> 01:07:02,597
Ascultă mamă. Casa este doar
lângă el. Am un minut.

711
01:07:35,480 --> 01:07:36,754
Unde este Paul?

712
01:07:40,280 --> 01:07:41,838
Ești doar un laș!

713
01:07:42,680 --> 01:07:44,352
Știi ce sa întâmplat cu el.

714
01:07:44,600 --> 01:07:47,114
L-au ucis.
Acesta este motivul pentru care ești liber.

715
01:07:47,640 --> 01:07:49,835
Și spune
că am avut încredere în tine.

716
01:07:50,240 --> 01:07:53,277
Am crezut că vei fi
suficient de tare încât să taci.

717
01:07:54,040 --> 01:07:56,952
Te-au plătit,
sau darul vieții tale?

718
01:07:57,520 --> 01:07:58,794
Merita mai mult.

719
01:07:59,040 --> 01:08:01,235
Nu minți, doar tu știai.

720
01:08:01,440 --> 01:08:02,156
Afară!

721
01:08:10,920 --> 01:08:12,353
Nu o lăsa să te rănească.

722
01:08:12,560 --> 01:08:14,790
Este implicată, ca și fratele ei.

723
01:08:15,240 --> 01:08:17,071
Ai fost în închisoare din cauza lui.

724
01:08:17,480 --> 01:08:18,435
El este mort.

725
01:08:19,080 --> 01:08:23,119
Și ești liber. Atât cât
o stii tu. Eu am fost cel care am spus-o.

726
01:08:24,840 --> 01:08:26,159
Spune ce?

727
01:08:26,360 --> 01:08:29,432
L-am văzut intrând
noaptea în care m-ai lăsat în pace.

728
01:08:29,640 --> 01:08:33,599
TU! Tu, mama mea,
Le-ai spus nemților?

729
01:08:33,800 --> 01:08:35,791
I-am spus lui Georges Lambert.

730
01:08:43,400 --> 01:08:44,515
Albert!

731
01:08:45,400 --> 01:08:46,992
El este prietenul tău!

732
01:09:04,360 --> 01:09:06,476
Sunt într-o dispoziție poetică în această dimineață.

733
01:09:08,880 --> 01:09:13,158
„Romeo, Romeo.
De ce esti Romeo?

734
01:09:14,040 --> 01:09:16,349
„Neagă tatăl tău și abdică numele tău.

735
01:09:16,880 --> 01:09:21,908
„Dacă nu vrei, jură că mă iubești
iar eu nu voi mai fi un Capulet”.

736
01:09:22,880 --> 01:09:25,474
Shakespeare. Mare om.

737
01:09:25,680 --> 01:09:28,956
Ne place în Germania.
Înțeles greșit de englezi.

738
01:09:29,160 --> 01:09:30,354
Aşezaţi-vă.

739
01:09:32,320 --> 01:09:36,518
Ai avut indigestie
sau nu ai dormit prea bine?

740
01:09:38,920 --> 01:09:40,194
Eu de exemplu,

741
01:09:40,920 --> 01:09:42,876
Niciodată nu am dormit atât de bine.

742
01:09:47,760 --> 01:09:50,672
Ea nu va ști niciodată.
Ne păstrăm secretele.

743
01:09:51,400 --> 01:09:54,153
Nu-ți face griji
pentru că te-a părăsit.

744
01:09:55,080 --> 01:09:57,640
E singură acum,
ea se va întoarce.

745
01:10:00,080 --> 01:10:02,389
Păcat că nu l-am luat în viață.

746
01:10:03,720 --> 01:10:05,711
Cred că cineva l-a avertizat.

747
01:10:07,880 --> 01:10:09,677
Au fost eliberați ostaticii?

748
01:10:09,880 --> 01:10:10,710
În nici un caz.

749
01:10:11,840 --> 01:10:13,956
Doar acel profesor idiot.

750
01:10:14,280 --> 01:10:17,272
După aceea, va rămâne
pe drumul cel bun.

751
01:10:18,920 --> 01:10:22,833
Unu pentru unu. Un schimb corect
si o afacere buna.

752
01:10:25,240 --> 01:10:28,152
Din pacate,
prietenul tău Martin a murit.

753
01:10:28,360 --> 01:10:29,918
Morții nu vorbesc.

754
01:10:31,440 --> 01:10:34,159
Dar am o idee
să-și găsească complicii.

755
01:10:36,320 --> 01:10:39,073
Oamenilor le va fi frică
să meargă la înmormântare.

756
01:10:39,520 --> 01:10:42,114
Dar tu vei merge. O vei consola.

757
01:10:42,480 --> 01:10:44,948
Ea va aprecia
că mă înfrunți.

758
01:10:45,920 --> 01:10:48,832
Apoi acasă,
va plânge pe umărul tău.

759
01:10:50,320 --> 01:10:52,515
Vezi tu, te împac.

760
01:10:53,760 --> 01:10:57,912
Îi cunoaște pe complici
și știi unde este biroul meu.

761
01:11:04,440 --> 01:11:06,271
Crezi că voi face asta?

762
01:11:10,760 --> 01:11:11,954
Sunt sigur de asta.

763
01:11:16,000 --> 01:11:17,672
Am ceva pentru șef.

764
01:11:17,880 --> 01:11:19,074
Intră atunci.

765
01:11:21,800 --> 01:11:24,268
Noi l-am luat
în capcana podului.

766
01:11:24,480 --> 01:11:27,392
Am crezut că ți-ar plăcea
ia-l ca cina.

767
01:11:27,640 --> 01:11:31,269
Frumoasă pasăre! aș dori
am bucuros-o pe masa mea.

768
01:11:37,640 --> 01:11:39,756
Mă aștept să aud de la tine mâine.

769
01:11:42,160 --> 01:11:45,232
- Sper să vă placă.
- Da, mulţumesc.

770
01:13:06,920 --> 01:13:07,955
Pentru asasin!

771
01:13:17,400 --> 01:13:18,799
Domnilor juriului,

772
01:13:19,000 --> 01:13:22,754
Pot rezuma spunând
că crima a fost dovedită

773
01:13:23,320 --> 01:13:24,639
de martori,

774
01:13:24,840 --> 01:13:29,391
de revolverul pe care-l ţinea
şi de sângele de pe batista lui.

775
01:13:30,240 --> 01:13:35,633
Și printr-un motiv evident.
Unul dintre cei mai vechi în criminalitate:

776
01:13:36,560 --> 01:13:37,549
Gelozie!

777
01:13:39,080 --> 01:13:43,631
Ti se pare absurd ca un barbat
de această vârstă, timid în plus,

778
01:13:44,080 --> 01:13:45,877
pot iubi o femeie tânără,

779
01:13:47,000 --> 01:13:50,959
până la comiterea crimei
a scăpa de un rival.

780
01:13:53,040 --> 01:13:57,875
Nu există un bărbat prea bătrân
să se uite la o tânără

781
01:14:00,040 --> 01:14:04,591
și nu voi jura asta
asemenea priviri sunt nevinovate.

782
01:14:06,440 --> 01:14:07,316
domnilor,

783
01:14:07,520 --> 01:14:11,115
Cer un verdict corect.
Rămâne la latitudinea instanței să decidă.

784
01:14:11,520 --> 01:14:13,317
Trebuie să fiu de acord cu procurorul.

785
01:14:13,680 --> 01:14:17,639
Ai refuzat să ai un avocat
pledează cazul tău.

786
01:14:18,200 --> 01:14:20,589
Va trebui să vorbiți cu juriul
din locul tau.

787
01:14:21,200 --> 01:14:25,637
O să vă rog să fiți clar
si nu te indeparta de la subiect.

788
01:14:26,360 --> 01:14:30,751
Vă mulțumesc, Onorată Instanță. voi fi scurt,
Am scris tot ce am de spus.

789
01:14:38,200 --> 01:14:39,679
nu inteleg,

790
01:14:40,040 --> 01:14:41,678
Aveam actele mele.

791
01:14:43,040 --> 01:14:46,510
Am făcut asta doar în mine
celulă, notează-o.

792
01:14:47,200 --> 01:14:48,315
Înțeleg.

793
01:14:48,560 --> 01:14:52,269
Era doar o mică gaură.
Nimeni nu l-a cusut.

794
01:14:55,560 --> 01:15:00,190
Îmi vei scuza discursul.
Nu am știut niciodată să vorbesc în public.

795
01:15:01,720 --> 01:15:04,598
Nu sunt lipsit de respect

796
01:15:04,800 --> 01:15:08,270
fata de aceasta instanta
neavând avocat.

797
01:15:09,240 --> 01:15:12,835
Singura mea apărare este adevărul.

798
01:15:14,280 --> 01:15:18,796
Nimeni nu o cunoaște mai bine decât mine.
Pentru că eram singurul acolo.

799
01:15:19,840 --> 01:15:21,512
Adevarul,

800
01:15:21,760 --> 01:15:26,151
Pentru că am vrut să-l ucid pe Lambert.
Dar nu aș fi fost în stare să o fac.

801
01:15:26,920 --> 01:15:30,390
Sunt prea slab.
Sunt un laș.

802
01:15:32,080 --> 01:15:35,117
Toată lumea o știe,
chiar şi procurorul.

803
01:15:35,320 --> 01:15:37,629
De aceea își bate joc de mine.

804
01:15:38,840 --> 01:15:40,478
Nu sunt un laș aici,

805
01:15:40,760 --> 01:15:43,228
Am vise curajoase.

806
01:15:43,440 --> 01:15:45,908
nu mi-e frică
a comite crima.

807
01:15:47,240 --> 01:15:49,629
Dar când mă confrunt cu realitatea,

808
01:15:50,440 --> 01:15:51,714
afara,

809
01:15:53,840 --> 01:15:55,239
sunt pierdut

810
01:15:56,120 --> 01:15:57,235
Sunt un laș.

811
01:15:58,440 --> 01:16:01,796
E ciudat.
Sunt doi oameni în fiecare dintre noi.

812
01:16:02,280 --> 01:16:04,919
Înăuntru și afară.

813
01:16:06,400 --> 01:16:09,198
Erau doi bărbați
în Georges Lambert.

814
01:16:10,240 --> 01:16:12,754
Când l-am văzut mort,
mi-am dat seama,

815
01:16:12,960 --> 01:16:15,758
si atunci am inteles
de ce se sinucise.

816
01:16:17,120 --> 01:16:19,395
Nu putea
înfrunta realitatea.

817
01:16:19,960 --> 01:16:22,110
Dar el era diferit de mine.

818
01:16:23,160 --> 01:16:26,277
Era puternic pe dinafară

819
01:16:27,320 --> 01:16:29,276
și slab în interior.

820
01:16:30,560 --> 01:16:33,120
Înăuntru, era un laș.

821
01:16:35,160 --> 01:16:38,277
Și când ăsta cinstit îi dă drumul

822
01:16:38,640 --> 01:16:44,636
a trebuit să înfrunte ceea ce celălalt Georges,
curajosul George, făcuse,

823
01:16:46,000 --> 01:16:47,956
nu putea suporta.

824
01:16:48,560 --> 01:16:50,278
Așa că s-a sinucis.

825
01:16:52,160 --> 01:16:53,479
E ciudat,

826
01:16:54,520 --> 01:16:58,957
dar m-am simțit puternic pentru prima
timpul din viața mea când l-am văzut mort.

827
01:16:59,160 --> 01:17:01,037
Mi-a părut milă de el.

828
01:17:01,600 --> 01:17:03,795
Deodată am înțeles totul.

829
01:17:05,360 --> 01:17:08,636
Desigur, într-un sens,
Am fost responsabil pentru moartea lui.

830
01:17:10,360 --> 01:17:12,510
Din cauza dragostei
că mă poartă mama.

831
01:17:14,360 --> 01:17:17,636
Chiar și dragostea poate fi
un lucru groaznic.

832
01:17:18,480 --> 01:17:20,550
Poate duce la crime.

833
01:17:22,720 --> 01:17:25,518
Louise, ai crezut
că l-am denunţat pe Paul.

834
01:17:27,720 --> 01:17:29,199
Era mama mea.

835
01:17:31,080 --> 01:17:34,868
Ca să mă salvez,
îi spuse ea lui George

836
01:17:35,880 --> 01:17:37,791
care i-a spus primarului

837
01:17:38,000 --> 01:17:41,072
care i-a spus maiorului von Keller.
Și Pavel a fost ucis.

838
01:17:45,200 --> 01:17:47,760
Chiar și primarul, domnul Manville,
are doi bărbați în el.

839
01:17:48,240 --> 01:17:51,835
Ambele par puternice,
dar amândoi sunt slabi.

840
01:17:52,440 --> 01:17:56,228
Omul din afară trebuie să se prefacă
pentru a păstra orașul

841
01:17:56,440 --> 01:18:00,149
a ascunde omul interior
care se păstrează.

842
01:18:00,360 --> 01:18:01,349
Obiecţie!

843
01:18:02,160 --> 01:18:04,879
Acuzatul nu are niciun drept
să ne calomnieze primarul

844
01:18:05,160 --> 01:18:06,229
ceea ce este onorabil.

845
01:18:06,440 --> 01:18:10,991
Dacă sunt într-o instanță de judecată,
Am dreptul să fiu ascultat.

846
01:18:11,360 --> 01:18:14,989
Dacă mă opresc, nimeni nu o să creadă
ca instanțele noastre să facă dreptate

847
01:18:15,200 --> 01:18:18,431
în timpul ocupației,
după cum afirmă ziarul.

848
01:18:18,640 --> 01:18:19,516
Continua.

849
01:18:21,280 --> 01:18:25,671
Primarul nostru a crezut mereu asta
inamicul nu erau germanii.

850
01:18:25,880 --> 01:18:27,677
Dar unii dintre noi.

851
01:18:27,880 --> 01:18:29,359
Am găsit discursul tău.

852
01:18:30,400 --> 01:18:34,951
Primarul nostru s-a născut sărac
iar apoi a devenit puternic.

853
01:18:35,640 --> 01:18:39,633
Și a început să se teamă
chiar mediul din care venea.

854
01:18:41,520 --> 01:18:44,478
Țara noastră este plină de astfel de oameni.

855
01:18:45,120 --> 01:18:46,838
Toate țările le au.

856
01:18:47,840 --> 01:18:52,072
Lambert nu era puternic.
Dar s-a alăturat celor puternici.

857
01:18:52,280 --> 01:18:54,236
Îi admira cu adevărat

858
01:18:54,480 --> 01:18:56,710
și și-a dat seama că
era mai bine asa.

859
01:18:57,080 --> 01:18:58,399
Obiecţie!

860
01:18:58,760 --> 01:19:02,036
Acuzatul nu poate exploata
libertatea acestei instanțe

861
01:19:02,280 --> 01:19:04,032
a face remarci politice.

862
01:19:04,280 --> 01:19:07,238
Poate e politic,
dar este baza apărării mele.

863
01:19:07,600 --> 01:19:09,238
Acesta este un tribunal!

864
01:19:09,920 --> 01:19:12,639
Poate acuzatul să pângărească
numele victimei lui?

865
01:19:13,200 --> 01:19:15,509
Această curte este gratuită
sau nu, domnule?

866
01:19:15,760 --> 01:19:19,150
Dacă acuzatul își menține apărarea,
Rog sa fiu citat

867
01:19:19,440 --> 01:19:20,509
un martor.

868
01:19:20,720 --> 01:19:21,470
OMS ?

869
01:19:21,680 --> 01:19:23,398
Primarul, domnule Manville.

870
01:19:23,960 --> 01:19:26,269
Îl voi chema
pentru maine dimineata.

871
01:19:27,640 --> 01:19:29,073
Cer amânarea.

872
01:19:29,440 --> 01:19:31,237
Are acuzatul vreo obiecție?

873
01:19:31,840 --> 01:19:33,353
Niciuna, domnule.

874
01:19:34,600 --> 01:19:35,589
În regulă.

875
01:19:36,440 --> 01:19:38,590
Şedinţa este amânată.

876
01:20:25,680 --> 01:20:26,954
Bună seara, Lori.

877
01:20:29,680 --> 01:20:33,150
Mi s-a spus despre buzunarul tău.
Ți-ai pierdut vorbirea.

878
01:20:34,520 --> 01:20:36,829
Dar ai făcut bine.

879
01:20:38,280 --> 01:20:39,429
Pot să mă așez?

880
01:20:39,640 --> 01:20:41,198
Cu plăcere.

881
01:20:47,280 --> 01:20:48,315
Aşezaţi-vă.

882
01:20:53,440 --> 01:20:55,112
Am greșit cu tine.

883
01:20:55,720 --> 01:20:57,631
Ești un om curajos.

884
01:21:00,040 --> 01:21:01,155
În nici un caz.

885
01:21:01,360 --> 01:21:03,920
te-am ascultat,
dar te înșeli.

886
01:21:04,920 --> 01:21:06,672
Știu multe despre tine.

887
01:21:08,160 --> 01:21:10,355
Dar nu am făcut-o
nu realizat.

888
01:21:32,960 --> 01:21:34,393
Acesta este al doilea meu.

889
01:21:37,560 --> 01:21:38,993
Lory, îmi place de tine.

890
01:21:40,280 --> 01:21:43,875
Deteriora. Ai făcut-o
o mare greseala azi.

891
01:21:44,680 --> 01:21:48,275
Te-ai numit laș,
discursul tău a negat-o.

892
01:21:49,320 --> 01:21:51,276
Deci ei cred că ești vinovat.

893
01:21:51,920 --> 01:21:52,955
nu sunt.

894
01:21:53,160 --> 01:21:56,197
Am venit să te salvez,
să nu te condamn.

895
01:21:56,400 --> 01:21:57,389
Ca prieten.

896
01:21:58,160 --> 01:22:00,913
am spus adevărul,
Nu l-am omorât.

897
01:22:07,000 --> 01:22:08,433
Lory, te cred.

898
01:22:10,640 --> 01:22:13,438
Lambert părea amuzant
când l-am părăsit.

899
01:22:14,320 --> 01:22:15,958
Este incredibil!

900
01:22:19,080 --> 01:22:20,798
Acest lucru simplifică lucrurile.

901
01:22:21,120 --> 01:22:23,315
Lambert nu putea suporta
să o pierd pe Louise.

902
01:22:23,560 --> 01:22:25,357
O scrisoare va explica sinuciderea lui.

903
01:22:25,560 --> 01:22:28,028
Ne vom asigura
Fie ca juriul să te achite.

904
01:22:30,080 --> 01:22:32,116
Nu va mai trebui să vorbiți în instanță.

905
01:22:38,320 --> 01:22:39,594
A fost găsită o scrisoare?

906
01:22:41,120 --> 01:22:43,236
Ești poet, Lory.
Un poet!

907
01:22:43,440 --> 01:22:46,159
De ce ții
sa-mi salvez viata?

908
01:22:46,360 --> 01:22:47,793
Îmi placi.

909
01:22:50,520 --> 01:22:51,589
vad...

910
01:22:51,800 --> 01:22:53,836
Nu vrei să mai vorbesc.

911
01:22:54,400 --> 01:22:57,039
Draga mea Lory,
situatia este deosebita.

912
01:22:57,240 --> 01:22:59,151
Un tribunal este un loc public.

913
01:23:00,320 --> 01:23:04,791
Am putea intra în posesia
scoli, instante din toata tara.

914
01:23:05,960 --> 01:23:07,996
Dar noi nu suntem tirani.

915
01:23:08,520 --> 01:23:12,832
Preferăm să colaborăm,
da libertate țărilor cucerite.

916
01:23:13,520 --> 01:23:16,478
Libertatea are limite
nevoile războiului.

917
01:23:16,840 --> 01:23:18,478
Încă ne luptăm.

918
01:23:19,000 --> 01:23:20,718
Este un sacrificiu foarte mic,

919
01:23:20,920 --> 01:23:24,515
pe măsură ce ne sacrificăm viețile
pentru fericirea viitoare a lumii.

920
01:23:25,200 --> 01:23:27,156
Nu am nimic de ascuns de tine.

921
01:23:27,840 --> 01:23:30,798
iti spun eu
pentru că ești un om inteligent.

922
01:23:31,480 --> 01:23:33,311
Lambert a fost doar un instrument.

923
01:23:33,720 --> 01:23:35,631
Integritate, dar nu inteligentă.

924
01:23:36,040 --> 01:23:37,155
Primarul...

925
01:23:37,720 --> 01:23:40,678
ai avut dreptate,
el acționează pur din interes.

926
01:23:41,040 --> 01:23:44,271
Dar avem nevoie de ei.
Sunt peste tot.

927
01:23:44,680 --> 01:23:46,272
Chiar și în Germania.

928
01:23:47,560 --> 01:23:49,471
Cam asta e
că am luat puterea.

929
01:23:49,680 --> 01:23:50,795
Sunt peste tot.

930
01:23:51,280 --> 01:23:53,635
Cam asta e
că vom fi stăpâni ai lumii.

931
01:23:54,240 --> 01:23:56,470
America se crede în afara pericolului.

932
01:23:56,800 --> 01:24:01,430
Așteaptă armatele, avioanele
dar sunt deja invadaţi.

933
01:24:02,120 --> 01:24:04,315
Lamberts drept
și coruptii Manville

934
01:24:04,520 --> 01:24:05,839
ne asteapta.

935
01:24:06,200 --> 01:24:07,872
Exact ca în Europa.

936
01:24:08,920 --> 01:24:10,592
Dacă vrem pace,

937
01:24:10,800 --> 01:24:13,030
dacă această pace ne poate servi drept armă,

938
01:24:13,560 --> 01:24:16,870
vor găsi argumente bune
datorită patriotismului lor.

939
01:24:17,920 --> 01:24:20,718
La urma urmei,
ce este Statele Unite?

940
01:24:21,760 --> 01:24:24,558
Un cocktail fermecător
irlandezi și evrei.

941
01:24:24,840 --> 01:24:26,876
Spectaculos, dar foarte copilăresc.

942
01:24:27,600 --> 01:24:28,874
Și Anglia?

943
01:24:29,600 --> 01:24:32,831
Bătrâne îmbrăcate
pantalonii bunicului lor.

944
01:24:37,120 --> 01:24:38,678
Ce zici?

945
01:24:41,920 --> 01:24:44,229
Pot să am foc din nou?

946
01:24:58,000 --> 01:25:01,072
Sunt fericit că
te-ai hotarat sa traiesti liber.

947
01:25:01,280 --> 01:25:03,032
Ești profesor.

948
01:25:03,560 --> 01:25:06,836
Și datoria ta
este regenerarea tinereții.

949
01:25:08,000 --> 01:25:10,468
Trebuie să le pregătiți
către lumea de mâine.

950
01:25:11,280 --> 01:25:14,158
Și crede-mă,
va fi o lume frumoasă.

951
01:26:40,960 --> 01:26:43,599
Îți poți chema martorul.

952
01:26:43,960 --> 01:26:46,758
Acest lucru nu va fi necesar.

953
01:26:47,160 --> 01:26:49,958
A fost găsit un document justificativ

954
01:26:50,200 --> 01:26:52,589
care va pune capăt acestei judecăţi.

955
01:26:52,840 --> 01:26:56,196
Ce document?
Instanța nu a fost informată în acest sens.

956
01:26:56,400 --> 01:27:00,109
Era cu corespondenta
pe care nu o deschisesem.

957
01:27:00,840 --> 01:27:02,956
Este mana
de Georges Lambert

958
01:27:03,440 --> 01:27:06,352
și a fost postat de la stație
cu puţin timp înainte de moartea sa.

959
01:27:06,600 --> 01:27:08,113
Este o dovadă.

960
01:27:08,680 --> 01:27:10,955
Acest lucru ne salvează de o eroare judiciară.

961
01:27:11,680 --> 01:27:14,911
Ea demonstrează că Lambert
intenționat să se sinucidă.

962
01:27:15,840 --> 01:27:17,592
Onorată Instanță, este un fals.

963
01:27:18,240 --> 01:27:21,516
Nu știam că va merge
fi trimis Procurorului.

964
01:27:21,720 --> 01:27:23,631
- Adică...
- E o nebunie!

965
01:27:23,840 --> 01:27:25,956
Un moment, domnule procuror.

966
01:27:26,680 --> 01:27:28,033
Ce vrei să spui ?

967
01:27:28,280 --> 01:27:31,716
Scrisoarea este un fals.
Maiorul von Keller mi-a spus asta ieri.

968
01:27:32,000 --> 01:27:33,433
E nebun.

969
01:27:33,680 --> 01:27:35,636
Nu, nu sunt nebun.

970
01:27:36,040 --> 01:27:38,156
Procurorul și-a scris această scrisoare.

971
01:27:39,040 --> 01:27:41,429
Cred că încearcă
să-mi salvez viața.

972
01:27:44,600 --> 01:27:46,318
Nu e nimic de râs.

973
01:27:46,920 --> 01:27:47,636
Onorată Instanță,

974
01:27:47,840 --> 01:27:49,114
în interesul instanței,

975
01:27:49,320 --> 01:27:52,039
Îl întreb pe bărbat
care a provocat această agitație

976
01:27:52,240 --> 01:27:53,593
iese din camera.

977
01:27:53,880 --> 01:27:56,394
Instanța este de acord cu tine
domnule procuror.

978
01:27:56,880 --> 01:27:59,599
Că managerul
Te rog să fii destul de amabil să te ridici.

979
01:28:02,040 --> 01:28:05,157
pun din nou întrebarea.
Cine este responsabil?

980
01:28:05,760 --> 01:28:09,435
Scuzați-mă, Onorată Instanță.
Nu știu, dar cred că pot ghici.

981
01:28:10,720 --> 01:28:12,597
Poate că este soldatul necunoscut.

982
01:28:16,720 --> 01:28:18,358
Continuă, domnule Lory.

983
01:28:19,640 --> 01:28:22,438
am inteles ieri
că am avut noroc.

984
01:28:23,040 --> 01:28:24,792
Că acest loc este singurul din țară

985
01:28:25,000 --> 01:28:28,151
unde un om poate vorbi,
de unde vorbesc cu tine.

986
01:28:28,520 --> 01:28:30,795
Solicit evacuarea camerei.

987
01:28:31,040 --> 01:28:35,511
Îi este frică, vrea să mă privească
ultima mea șansă de a vorbi.

988
01:28:36,120 --> 01:28:38,680
Știu că sunt condamnat,
că o să mor.

989
01:28:40,040 --> 01:28:41,792
Mă lași să vorbesc?

990
01:28:42,200 --> 01:28:43,633
Sau ti-e frica si tie?

991
01:28:43,840 --> 01:28:45,831
Curățați camera.

992
01:28:50,120 --> 01:28:51,678
Continuă, domnule Lory.

993
01:28:56,160 --> 01:28:57,752
Mulțumesc, domnule.

994
01:28:59,920 --> 01:29:01,797
Sunt foarte norocos.

995
01:29:02,680 --> 01:29:04,272
Aseară am avut un moment
de slăbiciune.

996
01:29:04,480 --> 01:29:07,677
am vrut să trăiesc.
Și aveam motive întemeiate.

997
01:29:07,880 --> 01:29:12,032
Maiorul mi-a spus lucruri frumoase
despre viitorul acestei lumi.

998
01:29:12,400 --> 01:29:14,038
Aproape că l-am crezut.

999
01:29:15,080 --> 01:29:17,355
Este dificil
pentru oameni ca tine și ca mine

1000
01:29:17,560 --> 01:29:20,597
pentru a deosebi răul de bine.

1001
01:29:21,360 --> 01:29:24,318
Cei care muncesc
știi cine este inamicul

1002
01:29:24,520 --> 01:29:28,718
deoarece scopul acestei ocupaţii
este să-i faci sclavi.

1003
01:29:29,280 --> 01:29:32,556
Dar putem crede cu ușurință,
ca Georges Lambert

1004
01:29:32,920 --> 01:29:35,593
că victoria germană
nu este asa de rau.

1005
01:29:35,800 --> 01:29:37,711
Auzim oameni spunând

1006
01:29:38,120 --> 01:29:42,079
că prea multă libertate generează
haos și dezordine.

1007
01:29:42,440 --> 01:29:46,069
De aceea am fost tentat
când maiorul a venit să mă vadă.

1008
01:29:46,800 --> 01:29:48,028
Dar în această dimineață,

1009
01:29:48,720 --> 01:29:53,077
M-am uitat prin gratii
și am văzut această lume nouă la lucru.

1010
01:29:54,200 --> 01:29:58,910
Am văzut zece bărbați murind din cauza lor
încă mai credea în libertate.

1011
01:30:00,640 --> 01:30:03,234
Printre ei s-a numărat și profesorul Sorel.

1012
01:30:04,680 --> 01:30:08,514
Mi-a zâmbit și mi-a făcut cu mâna
parcă mi-ar fi spus ce să fac.

1013
01:30:08,720 --> 01:30:10,756
Am înțeles că trebuie să mor.

1014
01:30:11,120 --> 01:30:14,476
Și lucrul ciudat...
Asta pentru că am fost fericit.

1015
01:30:14,960 --> 01:30:18,191
Cer amânarea.
Infirm aceste cuvinte nebunești.

1016
01:30:18,480 --> 01:30:19,913
Tăcere.

1017
01:30:22,240 --> 01:30:25,869
Acești zece bărbați sunt morți
din cauza lui Paul Martin.

1018
01:30:27,040 --> 01:30:30,794
Dar ei nu l-au învinuit pe Paul,
erau mândri de el.

1019
01:30:31,680 --> 01:30:33,796
Paul era soldat.

1020
01:30:34,840 --> 01:30:38,469
Fără glorie,
dar pentru o cauză minunată.

1021
01:30:39,320 --> 01:30:41,788
am inteles acum
acel sabotaj

1022
01:30:42,160 --> 01:30:45,789
este singura armă rămasă
unui popor învins.

1023
01:30:46,160 --> 01:30:47,991
Atâta timp cât există sabotori,

1024
01:30:48,200 --> 01:30:51,317
ţările libere care încă se luptă

1025
01:30:51,680 --> 01:30:54,797
va ști că nu suntem învinși.

1026
01:30:56,160 --> 01:31:00,551
Știu că pentru fiecare german ucis,

1027
01:31:00,760 --> 01:31:03,797
mulți cetățeni nevinovați
sunt executate.

1028
01:31:04,720 --> 01:31:07,154
Dar exemplul eroismului lor

1029
01:31:08,120 --> 01:31:09,473
este contagioasă

1030
01:31:10,600 --> 01:31:12,670
iar rezistența noastră crește.

1031
01:31:13,720 --> 01:31:17,679
Este ușor pentru țările libere
să vorbesc despre eroism.

1032
01:31:18,800 --> 01:31:22,918
E greu să vorbesc despre asta aici,
în timp ce oamenii mor de foame.

1033
01:31:23,720 --> 01:31:25,836
Teribilul adevăr este că,

1034
01:31:26,760 --> 01:31:31,390
cu cât suntem mai foame,
cu atât avem nevoie de mai mulți eroi.

1035
01:31:32,560 --> 01:31:37,429
Nu mai trebuie să spunem
acel sabotaj nu plătește.

1036
01:31:38,480 --> 01:31:40,516
El plătește.

1037
01:31:40,880 --> 01:31:42,518
El ne face să suferim,

1038
01:31:43,400 --> 01:31:46,358
ne înfometează și ne omoară.

1039
01:31:46,960 --> 01:31:49,520
Dar, deși crește
nenorocirea noastră,

1040
01:31:49,920 --> 01:31:52,718
el ne va scurta sclavia.

1041
01:31:53,760 --> 01:31:57,719
Este o alegere dificilă, știu.

1042
01:31:58,760 --> 01:32:03,709
Dar ei aduc alte trupe
din cauza a ceea ce s-a întâmplat

1043
01:32:04,400 --> 01:32:06,868
și cu cât vor fi mai mulți soldați aici,

1044
01:32:07,440 --> 01:32:09,908
cu atât vor fi mai puține în față.

1045
01:32:11,280 --> 01:32:14,397
Chiar și un oraș aglomerat ca al nostru

1046
01:32:15,240 --> 01:32:17,549
poate o frunte

1047
01:32:18,040 --> 01:32:20,156
iar lupta este mai grea.

1048
01:32:20,840 --> 01:32:25,231
Nu numai că trebuie să luptăm
împotriva foametei și împotriva unui tiran,

1049
01:32:26,240 --> 01:32:30,119
dar pentru a începe trebuie
lupta împotriva noastră înșine.

1050
01:32:30,880 --> 01:32:34,429
Ocupație, orice
in orice tara,

1051
01:32:34,720 --> 01:32:38,156
este doar posibil
pentru că suntem corupți.

1052
01:32:38,680 --> 01:32:40,318
eu primul.

1053
01:32:40,880 --> 01:32:42,836
Pentru confortul și siguranța mea,

1054
01:32:43,040 --> 01:32:46,794
Am fost de acord să mutilez
adevărul cărților noastre școlare.

1055
01:32:47,360 --> 01:32:49,715
Mama obișnuia să-mi aducă mai multă mâncare.

1056
01:32:50,040 --> 01:32:52,508
am acceptat-o,
fara sa-si dea seama

1057
01:32:52,880 --> 01:32:57,192
pe care l-am lipsit de cei mai săraci
decât noi a raţiei lor.

1058
01:32:58,240 --> 01:32:59,912
Sunteți măcelarul, domnule Noble.

1059
01:33:00,720 --> 01:33:04,952
Ai vrut să rămâi în viață
iar piața neagră a fost soluția.

1060
01:33:06,080 --> 01:33:09,470
Afacerea ta funcționa
pentru că ai vândut carnea sub masă

1061
01:33:09,680 --> 01:33:11,432
de zece ori mai scump.

1062
01:33:11,840 --> 01:33:13,114
Un pic despre mama mea

1063
01:33:13,800 --> 01:33:16,951
care a fost și vinovat,
la fel ca mine care am mâncat-o.

1064
01:33:17,760 --> 01:33:21,799
Domnule Milette, hotelul dumneavoastră
o mulțime de germani vă raportează.

1065
01:33:22,000 --> 01:33:25,117
Nu ai vândut niciodată
șampanie, de asemenea, scumpă.

1066
01:33:25,400 --> 01:33:28,119
Nu le costă nimic
pentru a imprima bilete.

1067
01:33:28,680 --> 01:33:30,796
Dar, cu acești bani,

1068
01:33:31,560 --> 01:33:33,391
cumperi bunuri,

1069
01:33:34,680 --> 01:33:36,238
la fel ca primarul,

1070
01:33:36,440 --> 01:33:38,635
si multi dintre voi.

1071
01:33:39,400 --> 01:33:41,675
Dacă ocupația durează suficient,

1072
01:33:41,880 --> 01:33:45,634
orașul va aparține
celor care beneficiază de ea.

1073
01:33:46,600 --> 01:33:48,989
Poți câștiga bani,

1074
01:33:50,200 --> 01:33:54,955
dar ar trebui să vă învinovățiți
pentru a face posibilă ocuparea

1075
01:33:55,200 --> 01:34:00,433
pentru că nu poți face
aceste lucruri, dacă nu joci jocul

1076
01:34:00,720 --> 01:34:04,269
adevărați conducători ai orașului.
Germanii!

1077
01:34:10,640 --> 01:34:14,679
Trebuie să mă condamni,
nu pentru că l-am ucis pe Lambert,

1078
01:34:15,680 --> 01:34:19,229
ci pentru că aș fi încercat
să spună adevărul

1079
01:34:20,040 --> 01:34:23,794
iar adevărul nu poate fi
sub ocupatie.

1080
01:34:24,200 --> 01:34:26,509
E prea periculos.

1081
01:34:27,120 --> 01:34:30,317
Ocupația trăiește din minciuni

1082
01:34:31,000 --> 01:34:34,436
la fel ca această lume plină de ură

1083
01:34:34,920 --> 01:34:37,514
pe care ei o numesc „noua ordine”.

1084
01:34:38,720 --> 01:34:41,234
Oficial,
mă vei acuza de crimă.

1085
01:34:41,440 --> 01:34:42,714
Nu vă faceți griji.

1086
01:34:43,080 --> 01:34:46,152
Chiar dacă mă achizi
și las această instanță liberă,

1087
01:34:47,200 --> 01:34:50,237
voi fi oprit de inamic
și împușcat. Și tu la fel.

1088
01:34:50,480 --> 01:34:53,711
Au întotdeauna un motiv întemeiat
a lua ostatici.

1089
01:34:55,840 --> 01:34:58,718
trebuie să răspund
la o acuzație finală.

1090
01:34:59,800 --> 01:35:01,631
Și sunt foarte vinovat.

1091
01:35:04,320 --> 01:35:05,389
ieri,

1092
01:35:05,600 --> 01:35:08,751
Mi-a fost rușine când procurorul
m-a acuzat că te iubesc.

1093
01:35:08,960 --> 01:35:13,272
Te-am iubit mereu
în secret. nu imi mai este rusine.

1094
01:35:14,360 --> 01:35:16,191
Sunt mândru de asta.

1095
01:35:17,360 --> 01:35:19,635
Nu vreau să mai fie un secret.

1096
01:35:20,080 --> 01:35:23,197
Vreau să spun lumii întregi.

1097
01:35:23,880 --> 01:35:27,759
nu ma simt ridicol,
poate pentru că o să mor.

1098
01:35:28,040 --> 01:35:29,632
Dar mă simt foarte tânăr.

1099
01:35:30,680 --> 01:35:31,954
știi,

1100
01:35:33,280 --> 01:35:36,829
Mi-a spus maiorul von Keller
ceva foarte distractiv ieri.

1101
01:35:37,040 --> 01:35:39,315
Mi-a spus că nu sunt un laș.

1102
01:35:40,280 --> 01:35:41,952
Cred că avea dreptate.

1103
01:35:43,600 --> 01:35:46,751
Și nu sunt singurul
a nu fi un laș.

1104
01:35:47,800 --> 01:35:51,076
Acest oraș este plin de curaj.

1105
01:35:52,040 --> 01:35:54,235
Sunt mândru de asta.

1106
01:35:55,120 --> 01:35:58,317
Sunt mândru că m-am născut și mor aici.

1107
01:36:06,200 --> 01:36:07,838
Domnilor juriului,

1108
01:36:08,360 --> 01:36:10,669
ai de gând să părăsești camera,

1109
01:36:11,200 --> 01:36:14,158
să se exercite în deplină libertate

1110
01:36:14,920 --> 01:36:17,832
și ajunge la un verdict echitabil.

1111
01:36:34,600 --> 01:36:36,830
Ne știm deja verdictul.

1112
01:36:39,360 --> 01:36:42,033
Albert Lory, te rog ridică-te.

1113
01:36:45,840 --> 01:36:47,159
Care este verdictul tău?

1114
01:36:47,360 --> 01:36:49,590
Noi, jurații, în unanimitate,

1115
01:36:49,800 --> 01:36:52,268
conștienți de responsabilitatea noastră

1116
01:36:52,480 --> 01:36:55,233
referitor la
vinovăția acuzatului,

1117
01:36:55,440 --> 01:36:58,238
judecat pentru crimă
de Georges Lambert,

1118
01:36:58,440 --> 01:37:00,032
Îl găsim nevinovat.

1119
01:37:31,680 --> 01:37:33,432
Vă mulțumesc, tinerilor.

1120
01:37:40,000 --> 01:37:41,353
Aşezaţi-vă.

1121
01:37:46,280 --> 01:37:48,919
Mi-e teamă că este
ultima mea clasă.

1122
01:37:49,920 --> 01:37:52,480
nu stiu
cat timp mai am,

1123
01:37:52,680 --> 01:37:55,114
dar dacă cursul trebuie să fie scurt,

1124
01:37:55,320 --> 01:37:58,278
cred ca am gasit
cea mai buna carte.

1125
01:37:59,520 --> 01:38:01,909
Mi-a fost dat de profesorul Sorel

1126
01:38:02,840 --> 01:38:06,196
si motivul pentru care
nu a fost ars,

1127
01:38:06,400 --> 01:38:08,960
asta pentru ca am ascuns-o
în camera mea.

1128
01:38:10,080 --> 01:38:14,710
Am de gând să-ți citesc ceva
care a fost scris de oameni mari,

1129
01:38:16,040 --> 01:38:19,476
o noapte de entuziasm,
cu foarte mult timp în urmă,

1130
01:38:20,000 --> 01:38:21,956
acum 150 de ani.

1131
01:38:22,920 --> 01:38:25,718
Acești bărbați erau
a diferitelor clase sociale.

1132
01:38:25,920 --> 01:38:28,275
Oameni bogați, oameni săraci,

1133
01:38:28,480 --> 01:38:31,233
oameni de afaceri, oameni religioși.

1134
01:38:31,440 --> 01:38:33,715
Și nu s-au certat.

1135
01:38:33,920 --> 01:38:37,674
Toți au fost de acord
noaptea aceea.

1136
01:38:38,640 --> 01:38:41,791
Alți bărbați
încearcă să distrugă această carte.

1137
01:38:42,760 --> 01:38:46,719
Poate o vor arde,
dar nu-ți vor arde amintirile.

1138
01:38:48,000 --> 01:38:49,831
Va trebui să o rescrii într-o zi.

1139
01:38:51,880 --> 01:38:54,519
Acesta este motivul pentru care
că tinerii sunt importanţi.

1140
01:38:55,320 --> 01:38:56,992
Voi sunteți oamenii noi.

1141
01:39:00,000 --> 01:39:02,798
„Declarația
a Drepturilor Omului.

1142
01:39:04,640 --> 01:39:06,437
„Articolul 1:

1143
01:39:07,800 --> 01:39:10,030
„Bărbații se nasc

1144
01:39:10,880 --> 01:39:13,348
„și rămâne liber

1145
01:39:14,560 --> 01:39:16,551
„și egali în drepturi.

1146
01:39:19,040 --> 01:39:20,359
„Articolul 2:

1147
01:39:23,440 --> 01:39:29,037
„Scopul fiecărui partid politic
este conservarea

1148
01:39:29,400 --> 01:39:34,793
„drepturile naturale
şi imprescriptibil al Omului.

1149
01:39:35,520 --> 01:39:39,354
„Aceste drepturi sunt libertatea,
proprietate, securitate,

1150
01:39:40,240 --> 01:39:42,515
„și rezistența la oprimare.

1151
01:39:44,640 --> 01:39:46,232
„Articolul 3:

1152
01:39:47,920 --> 01:39:51,629
„Principiul
al oricărui guvern rezidă

1153
01:39:51,880 --> 01:39:54,394
„în principal în națiune.

1154
01:39:56,960 --> 01:39:59,952
„Nici un corp, niciun individ,

1155
01:40:00,160 --> 01:40:03,197
„nu pot exercita autoritatea

1156
01:40:03,400 --> 01:40:08,076
„care nu emană expres din popor.

1157
01:40:10,920 --> 01:40:12,433
„Articolul 4:

1158
01:40:13,960 --> 01:40:17,919
„Libertatea constă
pentru a putea face

1159
01:40:19,320 --> 01:40:21,595
„Orice lucru care nu dăunează altora.

1160
01:40:23,760 --> 01:40:25,398
„Articolul 5:

1161
01:40:25,760 --> 01:40:29,116
„Legea nu are dreptul să se apere...”

1162
01:40:35,360 --> 01:40:37,555
O clipă domnilor,
te rog.

1163
01:40:39,720 --> 01:40:43,429
„Legea nu are dreptul să se apere

1164
01:40:44,320 --> 01:40:48,791
„acele acțiuni dăunătoare
către societate.”

1165
01:40:58,640 --> 01:41:00,073
trebuie să plec.

1166
01:41:03,960 --> 01:41:07,032
Nu pentru că fac rău societății,
adică tu,

1167
01:41:07,280 --> 01:41:09,236
ci pentru că fac rău tiranului.

1168
01:41:17,560 --> 01:41:20,711
Nu face nimic.
Nu face nimic, Louise.

1169
01:41:21,200 --> 01:41:22,758
Nu plânge.

1170
01:41:24,400 --> 01:41:25,435
Sunt fericit.

1171
01:41:25,640 --> 01:41:27,153
Este suficient. Vino!

1172
01:41:29,200 --> 01:41:30,519
la revedere...

1173
01:41:31,680 --> 01:41:33,238
Cetăţeni!

1174
01:41:57,680 --> 01:41:58,795
Aşezaţi-vă.

1175
01:42:10,160 --> 01:42:11,639
„Articolul 6:

1176
01:42:12,880 --> 01:42:15,713
„Legea este expresia
a vointei generale.

1177
01:42:16,360 --> 01:42:19,193
„Toți cetățenii au dreptul
a concura personal

1178
01:42:19,400 --> 01:42:22,153
„sau de către reprezentantul lor
la pregătirea lui.

1179
01:42:23,560 --> 01:42:25,551
„Trebuie să fie la fel pentru toată lumea,

1180
01:42:25,760 --> 01:42:29,150
„fie că protejează,
sau că pedepseşte.

1181
01:42:30,480 --> 01:42:33,153
„Toți cetățenii
fiind egal în ochii lui,

1182
01:42:33,520 --> 01:42:37,433
„sunt de asemenea eligibili
tuturor demnităților și angajării publice,

1183
01:42:37,960 --> 01:42:40,793
„după capacitatea lor,
și fără altă distincție

1184
01:42:41,000 --> 01:42:43,798
„decît cele ale virtuţilor lor
și talentele lor.”

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e 

http://www.imdb.com/title/tt0036431
Acest pământ este al meu - Vivre Libre (1943) Français.srt
FPS: 25.000

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Vrem mai multe subtitrări chiar ACUM!
1) Toate DVD-urile trebuie subtitrate
2) Toate JOCURILE VIDEO să fie subtitrate
3) Toate videoclipurile/DVD-urile folosite la lecțiile de la școală să fie subtitrate
4) Mai multe subtitrări preînregistrate și live la televizor
__ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
                                                / / /

